Je was op zoek naar: nerespectarea partiala (Roemeens - Duits)

nerespectarea intenţionată
vorsätzliche verstöße

nerespectarea unui ordin
nichtbefolgung einer anordnung

nerespectarea drepturilor fundamentale
missachtung der grundrechte

nerespectarea cerințelor esențiale;
nichteinhaltung der grundlegenden anforderungen,

nerespectarea criteriilor de recunoaștere
nichteinhaltung von anerkennungskriterien

nerespectarea normelor și a standardelor
nichteinhaltung von regeln und normen

ii) nerespectarea dimensiunii ochiurilor;
ii) vorschriftswidrige maschenöffnungen,

cu sancţiuni pentru nerespectarea acestora
sanctions for non-compliance

nerespectarea măsurilor privind încredințarea minorului
n/a (de)

(g) nerespectarea dispozițiilor articolului 24;
(g) nichtbeachtung von artikel 24,

gal din bavaria: nerespectarea regulilor de votare
lagin bayern: verstoss gegen die abstimmungsregeln

(d) nerespectarea culorii roșii a semaforului.
d) Überfahren eines roten stopplichts.

4 = nerespectarea semnificației culorii roșii a semaforului
4 = Überfahren eines roten lichtzeichens

nerespectarea cerințelor privind sistemele de colectare online;
nichtbeachtung der vorschriften für online-sammelsysteme;

* fie demonstrează nerespectarea condiţiilor menţionate la art. 2,
- entweder dargelegt wird, daß die bedingungen gemäß artikel 2 nicht eingehalten werden,

nerespectarea acestor obligaţii se consideră o încălcare a angajamentului.
kommt eine regierung oder ein ausführer diesem verlangen nicht nach, so wird dies als eine verletzung der verpflichtung angesehen.

(c) nerespectarea semnificației culorii roșii a semaforului;
(c) Überfahren eines roten lichtzeichens,

Întârzierea plăților - corecție propusă pentru nerespectarea termenelor de plată
verspätete zahlungen – vorgeschlagene berichti­gung wegen der nichteinhaltung von zahlungs­fristen

nerespectarea normelor slăbește piața unică și reduce încrederea cetățenilor în aceasta.
verstöße schwächen den binnenmarkt und untergraben das von den menschen in ihn gesetzte vertrauen.

(c) nerespectarea prevederilor referitoare la notificarea prealabilă a sosirii;
c) de bepalingen betreffende de voorafgaande melding van aankomst niet naleven;