Je was op zoek naar: normelor metodologice de aplicare a legii (Roemeens - Duits)

serviciu de aplicare a legii
strafverfolgungsbehörde

intensitatea practicii de aplicare a legii
intensität der durchsetzungspraxis

și cu autoritățile de aplicare a legii.
und den strafverfolgungsbehörden.

o mai bună aplicare a legii
bessere durchsetzung der vorschriften

crearea unei reţele oficiale de aplicare a legii
es würde ein offizielles netz der strafverfolgungsbehörden aufgebaut.

rețeaua europeană de servicii tehnologice de aplicare a legii
europäisches netz technischer dienste für die strafverfolgung

competenţele de investigare aparţin instituţiilor de aplicare a legii.
die ermittlungsbefugnisse liegen bei den strafverfolgungsbehörden.

programul european de formare în materie de aplicare a legii
europäisches fortbildungsprogramm für den bereich strafverfolgung

de asemenea autorităţile sunt pe cale să pună ultimele retuşuri normelor de aplicare a legii salarizării unice.
ferner nimmt die regierung die letzte feinabstimmung an den durchführungsbestimmungen für das gesetz über löhne und gehälter im öffentlichen dienst vor.

(a) adoptă normele metodologice de aplicare a prezentului regulament;
(5) abl. nr. l 78 vom 20. 3. 1987, s. 1.

componenta 2: structurile de aplicare a legii şi alte structuri de sprijin
bereich 2: strafverfolgung und sonstige unterstützende strukturen

cooperarea eficientă între factorii de aplicare a legii relevanți până în 2015.
wirksame zusammenarbeit zwischen zuständigen strafverfolgungsakteuren bis 2015.

dezvoltarea unor echipe comune de investigaţii cu alte agenţii de aplicare a legii.
bildung gemeinsamer ermittlungsteams in zusammenarbeit mit anderen strafverfol­gungsbehörden;

constituirea de echipe comune de investigaţii cu alte agenţii de aplicare a legii;
gemeinsame ermittlungsteams in zusammenarbeit mit anderen strafverfolgungsbehörden;

acțiuni operaționale comune care să implice toate autoritățile competente de aplicare a legii.
gemeinsame operative maßnahmen, an denen alle zuständigen strafverfolgungsbehörden beteiligt sind.

structura autorităților de aplicare a legii din statele membre este, în general, comparabilă.
die strafverfolgungsbehörden der mitgliedstaaten sind insgesamt ähnlich aufgebaut.

(1) acțiunea 1: instituirea unor unități naționale multidisciplinare de aplicare a legii
(1) maßnahme 1: einrichtung nationaler, multidisziplinärer strafverfolgungseinheiten

normele metodologice de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în art.
die durchfÜhrungsbestimmungen zu diesem artikel werden nach dem verfahren des artikels 27 der verordnung ( ewg ) nr .

1501/95 al comisiei stabileşte unele norme metodologice de aplicare a regulamentului (cee) nr.
mit der verordnung (eg) nr. 1501/95 der kommission (3) wurde die anwendung der verordnung (ewg) nr. 1766/92 hinsichtlich der gewährung von ausfuhrerstattungen und der bei störungen im getreidesektor zu treffenden maßnahmen geregelt.

vor trebui stabilite rapid normele metodologice de aplicare pentru acest mecanism obligatoriu.
die einzelheiten dieses obligatorischen verfahrens müssen möglichst rasch festgelegt werden.