Je was op zoek naar: registrul de casa (Roemeens - Duits)

registrul de vânzări
hauptverkaufsbuch

registrul de comitologie:
komitologie-register:

registrul de verificare prealabilă
register der vorabkontrollen

cipru: registrul de pavilioane;
zypern: flaggenregister;

registrul de tranzacții al uniunii europene
transaktionsprotokoll der europäischen union

numĂrul din registrul de medicamente al comunitĂŢii
zulassungsnummer(n)

acest acord lansează registrul de transparență;
damit wurde das transparenzregister eingerichtet.

Înregistrarea în registrul de evidenţă a sarcinilor este voluntară.
die teilnahme am register ist freiwillig.

direcția impozite și vămi administrează registrul de interese economice.
für die verwaltung des registers der wirtschaftlichen interessen ist die steuer- und zollbehörde zuständig.

- referinţa din registrul de cadastru sau un echivalent oficial,
- grundbuch-kennummer oder eine gleichwertige amtliche angabe,

dor de casă
heimweh

- registrul de infrastructură, inclusiv toate informațiile prevăzute în sti.
- het infrastructuurregister met inbegrip van alle in de tsi voorgeschreven aantekeningen.

pisică de casă
katze

(b) disponibilităţile din casă, prin regularizare cu datele din registrul de casă.
b) die barmittel durch abstimmung mit den angaben des kassenbuchs.

anexa d: registrul de infrastructurĂ, informaȚii privind subsistemul "energie"
anhang d: infrastrukturregister, informationen zum teilsystem "energie"

iepuri de casă vii
hauskaninchen, lebend

al registrului de transparență
des transparenzregisters

vin de casă din fructe...
das muss gefeiert werden!

declinulvrabiei de casă în ue:
rückgang des haussperlings in der eu:

registrele de evidență a controalelor
aufzeichnungen über die kontrollen