Je was op zoek naar: regularizarea (Roemeens - Duits)

2. regularizarea
2. abwicklung

regularizarea familiei
familienzusammenführung

regularizarea situației străinilor
regularisierung

(a) regularizarea plăţilor interne ale clienţilor, şi
a) die abwicklung inländischer kundenzahlungen sowie

regularizarea obligatorie a plantărilor ilegale efectuate înainte de 1 septembrie 1998
obligatorische regularisierung der vor dem 1. september 1998 getätigten widerrechtlichen anpflanzungen

regularizarea anuală se efectuează numai pentru o cincime din taxa impusă pentru bunuri.
die jährliche berichtigung betrifft nur ein fünftel der steuer, mit der diese güter belastet waren.

regularizarea neregulilor nu trebuie să întârzie transportul în cauză peste termenele strict necesare.
die maßnahmen zur behebung von unregelmäßigkeiten dürfen die betreffende beförderung nur um die hierzu unbedingt erforderliche zeit verzögern.

h) regularizarea misiunii dlui coupeau din 17 mai 2007 - participarea la o conferinţă în bulgaria
h) regularisierung der dienstreise von herrn coupeau am 17. mai 2007: teilnahme an einer konferenz in bulgarien

În caz contrar, regularizarea se face cu ocazia celei de a doua scadențe după adoptarea definitivă a bugetului.
andernfalls erfolgt die verrechnung beim zweiten termin nach der endgültigen feststellung des haushaltsplans.

(a) disponibilităţile la bănci, prin regularizarea extraselor de cont comunicate de instituţiile financiare;
a) die bankguthaben durch abstimmung mit den von den finanzinstituten übersandten kontoauszügen;

uniunii europene în materie de stabilitate financiară, precum �i concluzii privind compensarea și regularizarea operaţiunilor.
) über die anwendung der in der richtlinie 98/34/eg ( festgelegten verfahren im zeitraum 2002-2005 an, die ein informationsverfahren auf dem gebiet der normen und technischen vorschriften vorsieht.

controlul feroviar, inclusiv semnalizarea, regularizarea, dispecerizarea și comunicarea și furnizarea de informații privitoare la circulația trenurilor;
die zugsteuerung einschließlich der signalisierung, regelung, abfertigung und der Übermittlung und bereitstellung von informationen über zugbewegungen;

totodată, proiectul a promovat inițiative de sprijinire a beneficiarilor serviciilor de îngrijire și a familiilor lor, care facilitează participarea și regularizarea îngrijitorilor acestora.
rechtliche themen rund um verträge, der unterschied zwischen ehrenamtlicher und vergüteter arbeit und der ehrenamtliche charakter dieser aktivitäten müssen angesprochen werden, um gute ergebnisse für die ehrenamtliche tätigkeit als beitrag zur sozialen integration zu gewährleisten.

15. conturi de regularizare
15. rechnungsabgrenzungsposten.