Je was op zoek naar: societate în comandită (Roemeens - Duits)

societate în comandită
kommanditgesellschaft

societate în comandită simplă
kommanditgesellschaft

k., societate în comandită simplă ("parteneriatul").
k., een commanditaire vennootschap ("de vennootschap").

societate în nume colectiv
offene handelsgesellschaft

avantaje ale tic pentru societate în uniunea europeană
ikt-gestützte vorteile für die gesellschaft in der eu

buna guvernanţă este bună pentru societate, în orice situaţie.
verantwor­tungsvolles handeln in allen lebensbereichen kommt der ganzen gesellschaft zugute.

part service srl, societate în lichidare, fostă italservice srl,
part service srl, gesellschaft in liquidation, vormals italservice srl, erlässt

numai consumul teoretic este declarat de către societate în eis.
das unternehmen meldet im eis-system nur den theoretischen verbrauch.

astfel apar avantaje importante pentru economie şi societate în general.
daraus können beträchtliche vorteile für wirtschaft und gesellschaft als ganzes erwachsen.

(4) consolidarea legăturii dintre agricultură și societate în general:
4) stärkung der beziehung zwischen landwirtschaft und gesellschaft insgesamt

3. lucrări efectuate de societate în regie proprie şi reflectate în activ.
3. andere aktivierte eigenleistungen.4. sonstige betriebliche erträge.

2) oricărei persoane juridice care îşi are sediul ca societate în comunitate;
2. alle juristischen personen, die in der gemeinschaft eingetragen sind,

acest ar fi un pas important, pentru a se apropia de societate în ansamblul ei.
das wäre ein wichtiger schritt, um auf die gesellschaft insgesamt zuzugehen.

i sprijinirea acestora în deschiderea spre mediul de lucru i societate în general, pentru:
Überwindung der zerspli erung des hochschulwesens zwischen ländern sowie zwischen einrichtungen innerhalb eines landes;

2.5 Într-o societate în transformare, dialogul social tripartit îndeplineşte un rol fundamental.
2.5 in einer im wandel befindlichen gesellschaft ist der soziale dreiparteiendialog von grund­legender bedeutung.

aceștia au în ë in ƒ a to societate în comandită simplă, cu scopul de a promova p ro du c ƒ ia devin ecologic folosindmetode devin i ë ca ƒ ie tra di ƒ i o nale.
diese beiden erzeuger bildeten einen kleinen partnerschaftlichen betrieb mit dem ziel, den ökologischen weinbau unter einsatz traditioneller weinbautechniken zu fördern.

În acest ultim caz, decizia se bazează pe informațiile comunicate de societate în cursul primei înscrieri în sistem.
im letzgenannten fall wird die entscheidung anhand der angaben getroffen, die das unternehmen bei der erstanmeldung zu dieser regelung gemacht hat.

10 % din capitalul subscris în cazul societăților comerciale pe acțiuni și al societăților în comandită pe acțiuni; și
10 % des gezeichneten kapitals im falle von aktiengesellschaften und kommanditgesellschaften auf aktien und

pl: În timp ce avocații din statele membre ce au la dispoziție și alte tipuri de statuturi juridice, avocații străini au acces doar la statuturile juridice de parteneriat înregistrat și societate în comandită simplă.
pl: für juristen aus den mitgliedstaaten der gemeinschaft sind alle arten der rechtsformen zulässig; ausländischen juristen steht hingegen lediglich die rechtsform der eingetragenen partnerschaftsgesellschaft bzw. der kommanditgesellschaft offen.

„societate achiziționată” înseamnă societatea în care altă societate deține o participație în urma unui schimb de titluri;
"erworbene gesellschaft" die gesellschaft, an der beim austausch von anteilen eine beteilung erworben wurde;