Je was op zoek naar: teleshopping (Roemeens - Duits)

teleshopping
tele-shopping

publicitatea televizată şi teleshopping
fernsehwerbung und teleshopping

"publicitatea televizatĂ Și teleshopping".
"fernsehwerbung und teleshopping";

"publicitate prin televiziune, sponsorizare şi teleshopping".
"fernsehwerbung, sponsoring und teleshopping".

1. spoturile publicitare şi de teleshopping se inserează între programe.
(1) fernsehwerbung und teleshopping-spots müssen zwischen den sendungen eingefügt werden.

2. spoturile publicitare şi de teleshopping izolate constituie o excepţie;
(2) einzeln gesendete werbespots und teleshopping-spots müssen die ausnahme bilden.

nu este permisă inserarea de publicitate televizată sau de teleshopping în timpul serviciilor religioase.
die Übertragung von gottesdiensten darf nicht durch fernseh­werbung oder teleshopping unterbrochen werden.

5. nu se inserează publicitate şi teleshopping în intervalul de difuzare a unui serviciu religios.
(5) die Übertragung von gottesdiensten darf nicht durch werbung oder teleshopping unterbrochen werden.

nu este permisă inserarea de publicitate televizată sau de teleshopping în timpul serviciilor religioase."
die Übertragung von gottesdiensten darf nicht durch fernsehwerbung oder teleshopping unterbrochen werden.";

În timpul serviciilor religioase, nu se pot introduce programe de publicitate sau de teleshopping.”
die Übertragung von gottesdiensten darf nicht durch werbung oder teleshopping unterbrochen werden.“

proporţia spoturilor publicitare şi de teleshopping din cadrul programelor de televiziune nu poate depăşi 12 minute pe oră.
der anteil von fernsehwerbespots und teleshoppingspots an der sendezeit darf 12 minuten pro stunde nicht überschreiten.

alte opţiuni ar putea include şi „mobilitatea virtuală”: telemunca, teleshopping-ul etc.
weitere optionen umfassen auch die „virtuelle mobilität“: telearbeit, teleshopping usw.

În ceea ce priveşte teleshopping-ul, comisia poate accepta amendamentul 229 sub rezerva următoarelor reformulări:
in bezug auf teleshopping kann die kommission die Änderung 229 in folgendem wortlaut übernehmen:

"este interzisă orice formă de publicitate prin televiziune şi de teleshopping pentru ţigarete şi alte produse din tutun.";
"artikel 13jede form der fernsehwerbung und des teleshoppings für zigaretten und andere tabakerzeugnisse ist untersagt."

ferestrele de difuzare consacrate emisiunilor de teleshopping trebuie să fie clar identificate ca atare prin mijloace optice şi acustice şi trebuie să aibă o durată minimă neîntreruptă de cincisprezece minute.
teleshopping-fenster müssen optisch und akustisch klar als solche gekennzeichnet sein und eine mindestdauer von 15 minuten ohne unterbrechung haben.

6. în art. 5, textul "şi servicii teletext" se înlocuieşte cu "servicii teletext şi teleshopping";
6. in artikel 5 werden die worte "und videotextleistungen" durch "videotextleistungen und teleshopping" ersetzt.

prezenta directivă se aplică, mutadis mutandis, în cazul posturilor de televiziune dedicate exclusiv publicităţii şi emisiunilor de teleshopping, precum şi posturilor de televiziune dedicate exclusiv autopromovării.
diese richtlinie gilt entsprechend für reine werbe- und teleshopping-fernsehkanäle sowie für fernsehkanäle, die ausschließlich der eigenwerbung dienen.

dispozițiile prezentei directive se aplică, mutadis mutandis, în cazul posturilor de televiziune dedicate exclusiv publicității și emisiunilor de teleshopping, precum și posturilor de televiziune dedicate exclusiv autopromovării.
de bepalingen van deze richtlijn zijn mutatis mutandis van toepassing op televisiezenders die uitsluitend gewijd zijn aan reclame en telewinkelen, alsmede op televisiezenders die uitsluitend aan zelfpromotie gewijd zijn.

transmisia programelor pentru copii poate fi întreruptă de publicitate televizată şi/sau de teleshopping o singură dată la interval de cel puţin 30 de minute, cu condiţia ca durata prevăzută a programului să depăşească 30 de minute.
die Übertragung von kindersendungen darf für jeden programmierten zeitraum von mindestens 30 minuten höchstens einmal für fernsehwerbung und/oder teleshopping unter­brochen werden, jedoch nur, wenn die gesamtdauer der sendung nach dem sendeplan mehr als 30 minuten beträgt.

(1) proporția zilnică de spoturi publicitare televizate și de spoturi de teleshopping în perioada cuprinsă între orele 7.00 și 23.00 nu depășește 20 %.
(1) der tägliche sendezeitanteil von fernsehwerbespots und teleshoppingspots darf im zeitraum von 7 uhr bis 23 uhr 20 % nicht überschreiten.