Je was op zoek naar: traseu (Roemeens - Duits)

accidente de traseu
wegeunfälle

traseu anormal pe electrocardiogramă
abnormales ekg

traseu anormal pe electrocardiogramă anormală
abnormales ekg

"traseu parcurs pe feribot/În tren"
"fÄhrÜberfahrt / zugfahrt"

aritmie sinusală, traseu anormal pe electrocardiogramă, palpitaţii
sinusarrhythmie ekg-verände- ungen, palpitationen

• al c � t u i rea unui „ traseu model ”
• die diversiizierung des verfügbaren tourismus angebots ,

firește că nu suntem puși pe un traseu cu destinație prestabilită.
natürlich steuern wir nicht auf ein festgelegtes ziel zu.

acest serviciu nu necesită autorizaţie (licenţă de traseu).
gelegenheitsverkehr ist nicht genehmigungspflichtig.

comunicarea informațiilor esențiale privind un anumit traseu, în formate accesibile.
mitteilung von wesentlichen informationen über eine route in zugänglicher form.

În 2014 trebuie să intre în funcțiune un traseu între brest și leixões.
zwischen brest und leixões sollte eine linie im jahr 2014 den betrieb aufnehmen.

numai dacă nu sunt prevăzute alte valori în registrul de infrastructură pentru un anumit traseu.
sofern im register der infrastrukturen für eine bestimmte strecke keine anderen werte festgelegt sind.

deplasarea către statul de destinație poate fi directă sau prin tranzitarea altor state de pe traseu.
die reise in das bestimmungsland kann auf direktem wege oder über andere länder erfolgen.

riscuri suplimentare de accidente pe traseu + pentru securitate / mediu în asia de sud:
zusätzliche risiken für unfälle unterwegs und für sicherheit/ umweltschutz in südasien

În noiembrie 2005, doamna dominguez a fost victima unui accident de traseu între domiciliul acesteia și locul său de muncă.
frau dominguez erlitt im dezember 2005 auf dem weg von ihrer wohnung zu ihrem arbeitsort einen unfall.

probele sunt prelevate în timp ce se merge prin adăpost utilizând un traseu care produce probe reprezentative pentru toate părțile adăpostului sau ale sectorului respectiv.
die proben werden im rahmen einer begehung so entnommen, dass sie für alle teile des geflügelstalls oder des entsprechenden bereichs repräsentativ sind.

chiar dacă vom întâlni turbulențe pe traseu, avem artileria de care e nevoie: stă în puterea europei să câștige această bătălie.
auch wenn vielleicht noch unruhige zeiten auf uns zukommen, wir sind gerüstet: europa wird kämpfen und siegen.

se măsoară lumina difuzată prin traseul supus abraziunii pentru cel puțin patru puncte egal depărtate de-a lungul acestui traseu după formula de mai sus.
das gestreute licht durch die abgeriebene bahn wird an mindestens vier gleich weit voneinander entfernten punkten nach obiger formel gemessen.

183) — traseu rutier final care face parte dintr-un transport combinat — cerința unui permis rutier grec
l 368, s. 38) — ablaufverkehr auf der straße, der bestandteil des kombinierten verkehrs ist — erfordernis einer griechischen zulassung für lastkraftwagen

se are în vedere un traseu nou între nantes-saint-nazaire și vigo, care va fi extins ulterior la le havre și algesiras.
eine strecke zwischen nantes-saint-nazaire und vigo ist in der planung und soll zu einem späteren zeitpunkt bis nach le havre und algeciras ausgebaut werden.

durata traseului pe mare se întinde de la 5h45 cu plecare din toulon la aproximativ 10h cu plecare din marsilia, cu navă mixtă (traseu de noapte).
auf see liegt die fahrtzeit in kombinierten fracht- und fahrgastschiffen zwischen 5 stunden 45 minuten ab toulon und zirka 10 stunden ab marseille (nachtfahrt).