Je was op zoek naar: a intocmi un act (Roemeens - Engels)

nu a fost un act privat.
it was not a private act.

comisia a adoptat un act;
the commission has adopted an act;

scrisul a fost un act eliberator pentru mine.
writing was a liberation act for me.

și de a ajuta cu un act de sfidare!
and help with an act of defiance!

ar fi un act iresponsabil.
that would be irresponsible.

acum este doar un act sexual.
now it is simply a sexual act.

posibilitatea de a călători fără viză este un act profund uman.
visa-free travel is a deeply humanitarian act.

prevăzută de un act al uniunii;
provided for by a union act;

agonia ca un act al pasiunii."
the agony as an act of passion."

către un act privind piața unică
towards a single market act

religia trebuie să fie un act privat.
religion must be a private act.

a ridica un spectacol devine un act participativ de producere de sensuri.
developing a performance becomes a participative act of meaning production.

acesta este un act de blasfemie faţă de zei.
that's an act of blasphemy toward gods.

recunoașterea statutului de refugiat este un act declarativ.
the recognition of refugee status is a declaratory act.

12.12. furnizarea datelor este un act voluntar.
3.1. provision of data is voluntary.

comisia sau consiliul adoptă un act comunitar obligatoriu.
when the commission or the council has adopted a binding community act.

un act de înființare a unui grup cuprinde cel puțin:
a contract for the formation of a grouping shall include at least:

era un act al dinților încleștați și al urei. era insuportabil.
it was an act of clenched teeth and hatred. it was the unendurable.

un act de bază poate avea oricare dintre următoarele forme:
a basic act may take any of the following forms:

guvernul a condamnat atacul, descriindu-l ca pe un "act criminal şi terorist".
the government has condemned the attack, calling it a "criminal and terrorist act."