Je was op zoek naar: a zdrobi (Roemeens - Engels)

a nu se zdrobi.
do not crush.

a nu se tăia, mesteca sau zdrobi.
do not cut, chew or crush.

produsul se poate zdrobi.
it may be mashed.

pentru a accelera dizolvarea, puteţi zdrobi comprimatele în prealabil.
to make the tablets dissolve faster you can crush them.

pentru a face comprimatele să se dizolve mai repede, le puteți zdrobi.
to make the tablets dissolve faster you can crush them.

a se înghiţi întreg, a nu se mesteca, diviza sau zdrobi comprimatul.
swallow whole, do not chew, divide or crush.

a nu se deschide, zdrobi sau mesteca capsulele; a se înghiţi întregi.
do not open, crush or chew the capsules, swallow whole.

generalul a susţinut de asemenea că ar fi nevoie de o operaţiune transfrontalieră în nordul irakului pentru a zdrobi bazele militanţilor pkk din acea zonă.
the general also insisted that a cross-border operation into northern iraq was needed to crush pkk militants based there.

prin mizerie şi prin ura pe care o produce ea, noi îndrumăm mulţimile, ne folosim de mâinile lor pentru a zdrobi pe cei ce se împotrivesc planurilor noastre.
8. by want and the envy and hatred which it engenders we shall move the mobs and with their hands we shall wipe out all those who hinder us on our way.

nu spargeţi sau zdrobiţi comprimatul înainte de a-l lua.
do not break or crush the tablet before taking it.

până in 1864 armata qing, sub zeng guofan, a reușit să zdrobească revolta.
it was not until 1864 that qing armies under zeng guofan succeeded in crushing the revolt.

greutatea, în grame, a eșantionului de testat după zdrobire sau măcinare;
weight, in grammes, of the test sample after crushing or grinding,

toate aceste concesii făcute dreptăţii şi umanitarismului nu erau, de fapt, decît mijloace pentru a grăbi concentrarea capitalului în mîinile cîtorva, mijlocul de a zdrobi pe concurenţii mai mărunţi care nu puteau s-o scoată la capăt fără asemenea venituri suplimentare.
all these concessions to justice and philanthropy were nothing else but means to accelerate the concentration of capital in the hands of the few and crushing the smaller competitors, who could not survive without extra receipts of this sort.

a spus: "dă-i drumul, milo. zdrobeşte-l."
he said, "go on, milo. squash it."

zdrobire
crushing