Je was op zoek naar: aceleiași (Roemeens - Engels)

aceleiași grupări comerciale;
the same business grouping;

transfer în cadrul aceleiași companii
intra-corporate transfer

persoană transferată în cadrul aceleiași companii
intra-corporate transferee

acestea reprezintă două fețe ale aceleiași monede.
they are two sides of the same coin.

adaptarea și atenuarea, două fețe ale aceleiași monede
adapting and mitigating, two sides of the same coin

„bostdsobligationer” emise aparțin aceleiași serii;
the "bostadsobligationer" issued are of the same series;

componentele pot să nu aparțină aceleiași grupe chimice.
the components may not belong to the same chemical group.

transferul în cadrul aceleiași companii și munca sezonieră
intra-corporate transfer and seasonal employment

adecvarea și viabilitatea sunt două fațete ale aceleiași monede.
adequacy and sustainability are two sides of the same coin.

lista prodcom este actualizată în conformitate cu aceleiași proceduri.
the prodcom list shall be updated in the same way.

întrucât întreprinderile publice intră sub incidența aceleiași interdicții;
whereas public undertakings are covered by the same prohibition;

care începe sau se termină pe teritoriul aceleiași părți contractante,
starting and finishing in the territory of the same contracting party,

directivele privind munca sezonieră și transferul în cadrul aceleiași companii
seasonal employment and intra-corporate transfer directives

detaliile aplicării prezentei dispoziții se stabilesc în cadrul aceleiași proceduri.
the details for applying this provision shall be determined under the same procedure.

instrumentele financiare derivate aparținând aceleiași clase pot avea scadențe diferite;
derivatives belonging to the same class may have different maturities;

În cadrul aceleiași reuniuni, a avut loc o dezbatere ulterioară privind fepam.
a further debate on the emff took place at the same meeting.

În temeiul aceleiași proceduri, comisia poate, de asemenea, modifica anexele.
acting in accordance with the same procedure, the commission may also amend the annexes.

aceste proceduri exclud recursurile administrative împotriva aceleiași autorități care a cauzat problema;
this excludes administrative appeals against the same authority that has caused the problem;

bancnotele euro constituie expresia aceleiași monede unice și fac obiectul unui regim juridic unitar.
euro banknotes are expressions of the same and single currency, and subject to a single legal regime.

în cazul sumelor de bani - plata aceleiași sume de bani denominate în aceeași monedă;
in relation to cash, means a payment of the same amount and in the same currency;