Je was op zoek naar: captcha (Roemeens - Engels)

captcha
captcha

chestia asta se numește captcha.
that thing is called a captcha.

captcha-urile sunt folosite peste tot pe internet.
captchas are used all over the internet.

apoi, firește, completați captcha pentru că așa ne ajutați să digitalizăm o carte.
then of course, you fill out the captcha because you help us digitize a book.

În timp ce tastați captcha, în acele 10 secunde, creierul dvs. face ceva uluitor.
while you're typing a captcha, during those 10 seconds, your brain is doing something amazing.

Și toate astea se rezolvă cuvânt cu cuvânt, doar prin faptul că oamenii tastează captcha pe internet.
and this is all being done one word at a time by just people typing captchas on the internet.

iată de ce: de fiecare dată când tastați captcha, pierdeți de fapt 10 secunde din timpul vostru.
see here's the thing, each time you type a captcha, essentially you waste 10 seconds of your time.

proiectul captcha a fost făcut aici, la carnegie mellon, acum mai bine de 10 ani, și e folosit azi în întreaga lume.
captcha project is something that we did here at carnegie melllon over 10 years ago, and it's been used everywhere.

imaginați-vă că folosiți internetul și vedeți un captcha despre care credeți că e cumva bizar, cum e acest captcha.
imagine you're using the internet and you see a captcha that you think is somewhat peculiar, like this captcha.

asta a dat naștere la un important meme pe internet la care zeci de mii de oameni au participat, și care s-a numit arta captcha.
so this actually has given rise to a really big internet meme that tens of thousands of people have participated in, which is called captcha art.

ceea ce facem noi acum e să luăm toate cuvintele pe care calculatorul nu le poate recunoaște și-i punem pe oameni să le citească în timp ce tastează captcha pe internet.
so what we're doing now is we're taking all of the words that the computer cannot recognize and we're getting people to read them for us while they're typing a captcha on the internet.

captcha este o formă specială de test turing, administrată automat de un server (în mod obișnuit testul turing este administrat de un om).
because the test is administered by a computer, in contrast to the standard turing test that is administered by a human, a captcha is sometimes described as a reverse turing test.

ceea ce nu știți poate e că azi, când tastați captcha, nu numai că vă autentificați ca fiind om, ci, în plus, ne ajutați să digitalizăm cărți.
so what you may not know is that nowadays while you're typing a captcha, not only are you authenticating yourself as a human, but in addition you're actually helping us to digitize books.

Și dacă înmulțiți cu 200 de milioane, aflați că omenirea, în ansamblu, pierde circa 500.000 de ore în fiecare zi tastând aceste captcha-uri enervante.
and if you multiply that by 200 million, you get that humanity as a whole is wasting about 500,000 hours every day typing these annoying captchas.

cu alte cuvinte, există vreo problemă uriașă pentru rezolvarea căreia nu putem folosi calculatoarele, și pe care s-o împărțim în secvențe de 10 secunde astfel încât de fiecare dată când cineva rezolvă un captcha să rezolve și o mică parte din această problemă?
another way of putting it is, is there some humongous problem that we cannot yet get computers to solve, yet we can split into tiny 10-second chunks such that each time somebody solves a captcha they solve a little bit of this problem?