Je was op zoek naar: dans la alegere tragerea la sorţi a juriului (Roemeens - Engels)

regulamentul privind tragerea la sorţi pentru înregistrarea candidaţilor
regulations on the drawing procedure for the registration of candidates

tragerea la sorţi a avut loc sâmbătă, 30th octombrie 2010 şi câştigătorul trebuie încă să vină.
the draw took place on saturday, 30th october 2010 and the winner still needs to come forward.

fiecare candidat se va prezenta la secretariatul concursului cu o zi înainte de tragerea la sorţi.
each competitor must register at the competition secretariat one day before the drawing of lots.

c) fie prin tragere la sorţi.
(c) or by drawing lots.

un exemplu în acest sens este tragerea la sorţi este folosită în levitic pentru a alege între ţapul de jertfă şi ţapul ispăşitor.
as an example, casting lots is used in leviticus to choose between the sacrificial goat and the scapegoat.

selecţia s-ar face prin tragere la sorţi.
the selection would be made through a draw.

alegerile locale din bulgaria ar putea fi o tragere la sorţi
bulgaria's local government elections could be a toss-up

limba de furaje tv este francez, dar va fi capabil de a urmări tragerea la sorţi de către uitam la maşini de tracţiune.
the language of the tv feed is french but you will be able to follow the draw by watching the draw machines.

atrage în limba franceză, dar va fi capabil de a urmări tragerea la sorţi de către uitam la maşini de tracţiune şi numerele.
the draws are in french but you will be able to follow the draw by watching the draw machines and numbers.

au tras la sorţi, şi sorţul a căzut pe matia, care a fost numărat împreună cu cei unsprezece apostoli.
and they gave forth their lots; and the lot fell upon matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

astfel, în loc să joace trei sau patru meciuri dacă tragerea la sorţi le este nefavorabilă, echipele vor juca un singur meci şi apoi vor ieşi din competiţie.
in this way instead of playing three or four matches if the luck of the draw is against teams will only play one match and then they are out of the competition.

o altă soluţie posibilă este ca agenţiile de rating să fie alese prin tragere la sorţi.
another possible solution is for rating agencies to be chosen by draw.

ordinea intrării în concurs va fi stabilită prin tragere la sorţi, sau de către comisia organizatorică
the order of entry into the competition will be determined by drawing lots, or by the organisational committee

cu toate acestea, dacă o astfel de alocare ar duce la atribuirea unor cantităţi mai mici de cinci tone, atribuirea se face prin tragere la sorţi.
however, should such allocation lead to the award of quantities of less than five tonnes, the award shall be made by drawing lots.

câștigătorii premiilor mari (automobilului şi cele 5 notebook-uri) vor fi desemnaţi la sfârşitul campaniei, prin tragerea la sorţ .
the winners of big prizes (the car and 5 notebooks) will be designated by drawing of lots at the end of the campaign.

potrivit propunerii cec, partidul care va numi al şaptelea membru al respectivelor comisii electorale va fi stabilit prin tragere la sorţi.
according to the cec proposal, a lot would be drawn, to determine which party appoints the seventh member in the respective constituencies.

atunci când oferta cea mai atrăgătoare este prezentată simultan de mai mulţi participanţi, atribuirea livrării se realizează prin tragere la sorţi.
where the lowest tender is presented simultaneously by a number of tenderers, the contract shall be awarded by the drawing of lots.

dat fiind faptul că ambii pretendenţi au depus documentele pentru înregistrare, practic, concomitent, a avut loc tragerea la sorţi, în conformitate cu rezultatele căreia primul în buletinul de vot va fi înscris dorin chirtoacă.
as both candidates submitted the needed documents for registration, practically, at the same time, the order of insertion of candidates in the ballot paper was decided through casting of lots. accordingly, dorin chirtoaca will be the first in the ballot paper.

câştigătorii vor fi stabiliţi printr-o tragere la sorţi ce se va desfăşura în două etape, pe 12 iulie şi pe 23 august 2013.
winners will be determined by a draw which will take place in two stages, on july 12 and on august 23, 2013.

dacă după reducerea menţionată în paragraful precedent, cantitatea rezultată este mai mică de 100 de capete per cerere, alocarea se face prin tragere la sorţi, de către statul membru implicat, a loturilor de 100 de capete.
if the reduction referred to in the preceding subparagraph results in a quantity of less than 100 head per application, the allocation shall be made by drawing lots, by batches of 100 head, by the member states concerned.