Je was op zoek naar: declarant vamal (Roemeens - Engels)

respectiva copie trebuie să conţină o referire la declaraţia vamală cu privire la regimul vamal atribuit.
the said copy shall also include a reference to the customs declaration in respect of the designated customs procedure.

- scoaterea mărfurilor supuse drepturilor de export de pe teritoriul vamal al comunităţii fără declaraţie vamală.
- the removal from the customs territory of the community of goods liable to export duties without a customs declaration.

În rubrica 44 a declaraţiei vamale sau în documentul comercial sau administrativ se menţionează numele şi adresa respectivului birou vamal.
the name and address of the said office shall be indicated in box 44 of the declaration or on the commercial or administrative document.

dacă declaraţia vamală se face prin sed eliberarea mărfurilor se anunţă declarantului vamal, indicând cel puţin detaliile de identificare a declaraţiei şi data eliberării.
where the customs declaration is made by edi, the release of the goods shall be notified to the declarant, indicating at least the identification details of the declaration and the date of release.

- exportul mărfurilor supuse drepturilor de export de pe teritoriul vamal al comunităţii, incluse într-o declaraţie vamală.
- the exportation from the customs territory of the community, under cover of a customs declaration, of goods liable to export duties.

declaraţie/declaraţie vamală: actul prin care o persoană indică dorinţa de a plasa mărfurile sub un anumit regim vamal.
import: application of the customs procedure release for free circulation after which goods can be sold or consumed on the eu market.

(b) datele de identificare ale declaraţiilor vamale de plasare a mărfurilor sub o destinaţie vamală care încheie procedura de antrepozit vamal;
(b) reference particulars of the declarations by means of which the goods are assigned to a customs-approved treatment or use discharging the customs warehousing procedure;

(a) informaţiile conţinute în rubricile 1, 31, 37 şi 38 ale declaraţiei vamale de plasare sub regim de antrepozit vamal;
(a) the information contained in boxes 1, 31, 37 and 38 of the declaration of entry for the procedure;

Începând cu luna iulie, a devenit posibilă prezentarea electronică a declaraţiilor vamale, în contextul introducerii în ue, până în anul 2013, a unui cadru vamal interoperativ, complet electronic.
as from july, electronic submission of customs declarations became possible as part of the introduction of a fully electronic, interoperable customs environment in the eu by 2013.

(18) "declarant" reprezintă persoana care întocmeşte declaraţia vamală în nume propriu sau persoana în numele căreia se face o declaraţie vamală.
(18) 'declarant' means the person making the customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made.

(c) "export" reprezintă orice ieşire fizică a substanţelor clasificate din spaţiul vamal al comunităţii care necesită declaraţie vamală de export;
(c) "export" means any physical departure of scheduled substances from the customs territory of the community which requires a customs export declaration;

(1) lit. (a) din regulamentul (ce) nr. 3223/94, rata de conversie care se aplică este aceea în vigoare la data acceptării declaraţiei vamale.
for the purposes of applying article 5(1)(a) of regulation (ec) no 3223/94, the conversion rates applicable shall be those in force on the date of acceptance of the customs declaration.