Je was op zoek naar: dezbateri in fond (Roemeens - Engels)

in fond, ce este gravitatia?
after all, what is gravitation?

nu trebuie in fond sa auziti.
you don't actually have to hear it.

noul proiect va fi inaintat pentru dezbateri in decurs de o saptamana.
the new draft will be submitted for debate within a week.

in realitate, activitatea stelei produce stabilitate (relativã in fond).
in reality, the activity of the star produces stability (relative after all).

pentru ca in fond, este vorba despre transformarea unei strategii de supravietuire intr-una de castigator!
after all, it is about the future of your company!

in fond, este cea mai puternica forta din univers. prin urmare, indiferent de opozitia pe care o intalneste, ea isi va atinge telurile.
in fact it is the most powerful force in the universe. therefore regardless of the opposition against it, it will achieve its purpose.

in pofida acestui fapt, un mare neajuns constituie includerea in fondul de arii naturale protejate de stat a terenurilor proprietate publica.
in this respect, a serious drawback is the sole inclusion of publicly owned land.

indicatori: regenerarea padurilor in fondul forestier de stat, ... (5)
indicators: regeneration of forests in the forest state fund, ... (5)

principalele partide de opozitie, partidul socialist popular si partidul popular sarb, au anuntat ca vor participa la dezbateri, in vreme ce partidul favorabil independentei republicii, alianta liberala, fost partener in coalitia de guvernamant, a refuzat sa ia parte in aceasta sesiune.
the major opposition socialist people's party and serb people's party said they would participate in the discussion, while the pro-independence party liberal alliance, a former ruling coalition partner, refused to attend the session.

pentru a îmbunătăți coordonarea și a armoniza implementarea fondurilor care furnizează contribuții în temeiul politicii de coeziune, și anume fondul european de dezvoltare regională (fedr), fondul social european (fse) și fondul de coeziune, cu implementarea fondului pentru dezvoltarea rurală, și anume fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (feadr), și cu cea a fondului pentru sectorul maritim și al pescuitului, și anume măsurile finanțate în cadrul gestiunii partajate prevăzută in fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (fepam), ar trebui să fie stabilite dispoziții comune pentru toate aceste fonduri (denumite în continuare „fondurile structurale și de investiții europene – fondurile esi”).
in order to improve coordination and harmonise implementation of the funds providing support under cohesion policy, namely the european regional development fund (erdf), the european social fund (esf) and the cohesion fund, with the fund for rural development, namely the european agricultural fund for rural development (eafrd), and for the maritime and fisheries sector, namely measures financed under shared management in the european maritime and fisheries fund (emff), common provisions should be established for all these funds (the 'european structural and investment funds' - 'esi funds').