Je was op zoek naar: fidelizare (Roemeens - Engels)

programe de fidelizare a clienților
customer loyalty programmes

ifric 13 programe de fidelizare a clienților.
ifric 13 customer loyalty programmes

perceperea unor taxe de listare sau de fidelizare;
listing or loyalty fees;

vă rugăm să completaţi un număr valid de card din programul de fidelizare #%d!
please fill in a valid ff program card number #%d!

cu o rata de fidelizare de aproape 100% a clientilor, ne diferentiem pe piata locala a serviciilor de profil
with an almost 100% customer retention rate, we present something unique to much of our competition.

măsurile care trebuie întreprinse sunt urgente şi nu pot fi amânate, mai ales în ce priveşte cărţile eliberate de emitenţi nefinanciari în scopuri promoţionale şi de fidelizare.
the steps that need to be taken are urgent and must be taken without delay, especially with regard to cards issued for promotional and loyalty purposes by non-financial entities.

cu cât este mai scăzut efectul estimat al prețului asupra fracțiunii relevante în comparație cu prețul mediu al furnizorului dominant, cu atât este mai ridicat efectul de fidelizare.
the lower the estimated effective price over the relevant range is compared to the average price of the dominant supplier, the stronger the loyalty-enhancing effect.

la 21 decembrie 2005, consiliul concurenței din danemarca a decis că tv2 a încălcat articolul 102 din tfue și dispozițiile naționale corespunzătoare prin practicarea de reduceri de fidelizare pe piața de publicitate.
on 21 december 2005, the danish competition council held that tv2 had infringed article 102 tfeu and the corresponding national legislation by applying loyalty rebates on the advertising market.

cu toate acestea, prezentul regulament se aplică pasagerilor care posedă bilete emise de un operator de transport aerian sau un tour operator în cadrul unui program de fidelizare a clientelei sau al unui alt program comercial.
however, it shall apply to passengers having tickets issued under a frequent flyer programme or other commercial programme by an air carrier or tour operator.

afirmația sugerează că tv2 și-a sporit veniturile din publicitate prin intermediul schemei de fidelizare, care, în realitate ar fi condus la reducerea necesarului de venituri din taxa de radiodifuziune.
the allegation therefore implies that tv2 increased its advertising revenue by way of the rebate scheme, which would actually have reduced need for licence fee funding.

În fine, argumentul franței conform căruia contractele de asigurări de sănătate complementare constituie un produs de fidelizare pentru organismele de asigurare, care ar fi încurajate să practice o politică tarifară atractivă nu constituie un contraargument la aprecierea efectuată de comisie.
finally, the commission’s assessment is by no means called into question by france’s argument that supplementary health insurance policies are a product which secures loyalty for insurers, which are encouraged to practise an attractive rates policy.

În aceeași scrisoare, franța a adăugat că contractele de asigurări de sănătate complementare constituie un produs de fidelizare a persoanelor asigurate care oferă posibilitatea ca ulterior să li se propună acelorași persoane asigurate produse mai avantajoase financiar, ca de exemplu contracte de asigurări de viață.
in this same letter, france added that supplementary health insurance policies constitute a product for securing the loyalty of insured persons which then enables subsequent offers of more remunerative products to be made to the same insured persons, such as life assurance policies.

2.9.2 pe termen mediu şi lung au fost finalizate în schimb măsurile de „fidelizare” a investitorilor şi întreprinzătorilor privaţi, în sectoare menite să devină pilonii unei dezvoltări ecocompatibile.
2.9.2 in the medium-to-long term, however, measures are aimed at winning the loyalty of private entrepreneurs and investors in sectors which will become the pillars of ecocompatible development.

aceasta include simplificarea și standardizarea proceselor și ofertelor, clasificarea air malta ca „linie aeriană de destinație” (legături comerciale mai strânse cu autoritatea malteză pentru turism), fidelizarea clienților și activități repetitive, promovare și distribuție neconvențională și produse și oferte inovatoare.
this strategy includes simplification and standardisation of processes and offerings, branding air malta as a “destination airline” (closer business relations with malta tourism authority), building customer loyalty and repetitive business, guerrilla marketing and distribution and innovative products and offerings.