Je was op zoek naar: iminentă (Roemeens - Engels)

revenirea lui isus este iminentă.
the return of jesus christ is imminent.

o perioadă de turbulenţe politice pare iminentă.
a period of political turmoil seems imminent.

discuțiile despre destrămarea iminentă s-au stins.
talk of imminent break-up has vanished.

căsătoria lor iminentă nu pare să fi cauzat un scandal mare.
their impending marriage does not seem to have caused a great scandal; so that is not mr. bennett's problem.

perspectiva folosirii genomului ca diagnostic universal este iminentă astăzi.
the prospect of using the genome as a universal diagnostic is upon us today.

măsura în care informația privind amenințarea este specifică sau iminentă;
3 the degree that the threat information is specific or imminent;

senzaţie iminentă de defecaţie scaune grase/uleioase evacuări uleioase
fatty oily stool oily evacuation flatulence

el a respins zvonurile privitoare la o schimbare iminentă în conducerea partidului.
he also dismissed rumours of an impending change in party leadership.

Însă, în epoca meiji, transformarea era iminentă pentru oamenii de teatru.
but in the meiji era, reformation was imminent to theatre people.

lansarea iminentă a misiunii europene de instruire este o parte esențială a acestuia.
the imminent launch of the european training mission is an essential part of it.

creșterea efectivă sau iminentă a cotei de piață a importurilor din china în comunitate;
the actual or imminent increase in market share of imports from china into the community;

liderul acesteia, milorad dodik, a declarat că o moţiune împotriva cabinetului este iminentă.
its leader, milorad dodik, has said a motion against the cabinet is imminent.

prin urmare, elaborarea unei strategii europene în domeniul securităţii cibernetice reprezintă o misiune iminentă pentru ue.
therefore, it is an immediate task for the eu to work out a european cyber security strategy.

"vânzarea telekom pare iminentă, dat fiind echilibrul dintre balanţa de cheltuieli şi finanţele publice.
"the sale of the telecom seems inevitable, given the state of payment balance and public finance.

(a) creşterea reală sau iminentă a cotei de piaţă a importurilor din china în comunitate;
(a) the actual or imminent increase in market share of imports from china into the community;

„riscul producerii unui prejudiciu grav” înseamnă un prejudiciu grav a cărui producere este în mod evident iminentă;
‘threat of serious injury’ Ö means Õ serious injury that is clearly imminent;

consiliul a salutat lansarea iminentă a negocierilor privind realizarea unei zone de liber schimb „aprofundat și cuprinzător” cu maroc.
the council welcomed the imminent launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with morocco.

figura 1 diagrama kaplan-meier privind estimatorul limită-produs pentru timpul până la exacerbarea simptomelor psihotice/recidiva iminentă
figure 1 kaplan-meier product limit plot for time to exacerbation of psychotic symptoms/impending relapse

urinare frecventă, senzaţie de urinare iminentă (graba de a urina), urinare dificilă sau dureroasă, urinare nocturnă, insuficienţă renală, incontinenţă
frequent urination, urinary urgency (must hurry to pass urine), difficult or painful urination, urination at night, impaired renal function, incontinence

risc iminent de fisurare sau rupere.
imminent risk of failure or fracture.