Je was op zoek naar: indubitabil (Roemeens - Engels)

depășește indubitabil nivelul maxim ținând cont de incertitudinea de măsurare.
, exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.

branko crvenkovski: proclamarea independenţei kosovo ridică, indubitabil, unele riscuri.
branko crvenkovski: the declaration of kosovo's independence undoubtedly poses some risks.

Ştim că ei vin din divinington spre lumi, şi se reîntorc acolo indubitabil după moartea subiectului lor.
we know that they come from divinington to the worlds, and undoubtedly they return thereto upon the deaths of their subjects.

el era perfect sincer şi indubitabil veridic, dar el avea o tendinţă înnăscută de a descoperi defecte.
he was perfectly sincere and unquestionably truthful, but he was a natural-born faultfinder and had grown up to become a real pessimist.

discuţia de astăzi este în mod indubitabil una crucială pentru siguranţa pasagerilor care călătoresc cu avionul în uniunea europeană.
today's discussion is unquestionably a crucial one for the safety of passengers who travel by air in the european union.

3) toate obiectivele şi măsurile stabilite de ue trebuie să fie conforme în mod indubitabil cu principiul subsidiarităţii.
3) all rules and measures laid down by the eu must be clearly in line with the subsidiarity principle.

prin urmare, bafa este indubitabil în măsură să faciliteze sinergiile dintre diferitele programe de asistență și să evite suprapuneri inutile.
it is thus most able to facilitate synergies between the various assistance programmes and to avoid unnecessary duplication.

la soluția identificată au contribuit, în mod indubitabil, normele consacrate și validate ale uniunii europene în domeniul ajutoarelor de stat.
the eu's tried and tested state aid rules have clearly been part of the solution.

aceasta explică indubitabil de ce s-au rătăcit un număr atât de mare de serafimi de ordinul al patrulea, administratorii sistemici.
this no doubt explains why such a large number of the fourth order, the system administrator seraphim, went astray.

atât interpretarea teleologică, cât și cea sistematică conduc indubitabil la concluzia că directiva 1999/44 se opune unei reglementări precum cea germană.
a teleological and a contextual interpretation both lead clearly to the conclusion that directive 1999/44 precludes the german legislation.

34 — numai analiza textuală este suficientă pentru ca o dispoziție legală să poată fi interpretată în mod indubitabil într-un singur sens.
34 — a literal interpretation is sufficient in itself if there is no doubt that the provision can be interpreted in only one way.

mai mult, ele ar trebui să verifice dacă sistemul producătorului de identificare a unui dispozitiv și practica sa de a defini care dispozitive fac parte din același tip asigură faptul că certificatele organismului notificat, declarațiile de conformitate ale producătorului și documentațiile tehnice ale producătorului pot fi atribuite indubitabil dispozitivului examinat.
they should furthermore verify that the manufacturer’s device identification system and its practice of defining which devices belong to the same type ensure that the notified body’s certificates, the manufacturer’s declarations of conformity and the manufacturer’s technical documentations can unequivocally be attributed to the device examined.

(a) în cazul în care numărul de cod şi semnul de proprietate (literele de identificare) înscrise pe el stabilesc în mod indubitabil caracterul comunitar;
(a) where the code number and ownership mark (distinguishing letters) displayed on them unambiguously establish their community status;

"dacă străbunii mei au acceptat poporul evreu în urmă cu 500 de ani, cu toate caracteristicile lor etnice şi religioase, turcia modernă va face în mod indubitabil acelaşi lucru", a declarat ali pentru setimes.
"if my ancestors accepted the jewish people 500 years ago with all their ethnic and religious characteristics, modern-day turkey will unquestionably do the same," ali told setimes.