Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nemulţumirea a izbucnit în regiunea separatistă transnistria în urma unui incident de pe un pod peste nistru.
discontent flares in the breakaway region of transnistria following an incident on a bridge over the nistru river.
În 1261, unele triburi slave care trăiau între nistru și volga erau menționate în cronicile rutene.
in 1261 some slavic people living in the area between the dniester and the volga were mentioned in ruthenian chronicles.
ca urmare a sciziunii încă existente, cooperarea rămâne destul de limitată între cele două maluri ale râului nistru.
as a result of the continuing secession, cooperation remains limited between the two sides of the dniester.
misiunea de menţinere a păcii a fost instalată la 15 puncte situate pe podurile de pe nistru, care separă regiunea de restul moldovei.
the peacekeeping mission was installed at 15 points on bridges on the nistru river, which separates the region from the rest of moldova.
==referințe====legături externe==*fc nistru cioburciu la weltfussballarchiv* fc nistru cioburciu at divizianationala.com
==references====external links==*fc nistru cioburciu at weltfussballarchiv* fc nistru cioburciu at divizianationala.com
asigurarea deplină de către stat a invalizilor inapţi de muncă, a veteranilor de război, afganilor, combatanţilor de pe nistru care au depăşit varsta de 50 de ani.
full insurance by the state of invalids unable to work, war veterans, afghanistan war veterans and dniestr armed conflict veterans who have passed over the age of 50 years.
deși identificare primelor două cursuri de apă ca fiind niprul și bugul de sud nu este acceptată în mod unanim de istorici, ultimele trei nume se referă aproape fără îndoială la nistru, prut și siret.
although the identification of the first two rivers with the dnieper and the southern bug is not unanimously accepted, the last three names without doubt refer to the rivers dniester, prut and siret.
==transportul fluvial==În republica moldova râurile nistru și prut sunt navigabile, însă transportul naval joacă un rol prea puțin important în sistemul de transport republican.
shipping is possible on the lower prut and nistru rivers, but water transportation plays only a modest role in the country's transportation system.
inundaţiile catastrofale pe rîurile nistru şi prut din anii 2008 şi 2010 şi daunele materiale considerabile rezultate au demonstrat o dată în plus necesitatea asigurării unei reţele automate eficiente de monitoring hidrologic şi de avertizare, ca parte a activităţilor complexe de reducere a riscului inundaţiilor pe teritoriul ţării.
the catastrophic floods that affected nistru and prut rivers in the period 2008 - 2010 and the considerable material losses showed once again the need to establish an efficient automatic hydrological monitoring and early warning system, as a component of the flood risk reduction activities on the territory of the country.
- au fost organizate expediţiile complexe ,,nistru 2011 şi ,,prut 2011 , cu prezentarea rezultatelor și recomandărilor în cadrul a mai multor conferinţe de presă și în adresa instituțiilor de profil;
- organization of complex expeditions ,,nistru 2011” and ,,prut 2011”, together with the presentation of their results and recommendations at several press conferences and to the relevant institutions;
acesta a fost situat în ceea ce este acum centrul și sudul poloniei, mai târziu, răspândindu-se în teritorii din estul slovaciei și subcarpatia cuprinsă între râurile oder și vistula de mijloc și superioară și până la izvoarele râurilor nistru și tisa.
it was located in what is now central and southern poland - the upper oder to the vistula basin, later spreading to parts of eastern slovakia and subcarpathia ranging between the oder and the middle and upper vistula rivers and extending south towards the middle danube into the headwaters of the dniester and tisza rivers.
*1991: "amocom chișinău"*1994: "sportul studențesc chișinău"*1996: fuziune cu universul trușeni și bucuria chișinău, formând "unisport chișinău"*1999: fuziune cu fc nistru otaci formând nistru-unisport otaci*2000: fuziunea cu nistru anulată, reinițializare ca "unisport-auto chișinău" în divizia "a"===evoluții=====jucători notabili==* serghei dinov* adrian bogdan* alexandru gațcan* vladislav lungu* sergiu secu* vladimir tanurcov==unisport-2 chișinău==unisport-2 a fost echipa rezervă a clubului unisport.
==history==*1991: "amocom chişinău"*1994: "sportul studentesc chişinău"*1996: merge with universul truseni and bucuria chişinău to form "unisport chişinău"*1999: merge with fc nistru otaci to form nistru-unisport otaci*2000: merge was canceled, restarted as "unisport-auto chişinău" in the moldovan divizia a===recent history=====notable players==* serghei dinov* andrian bogdan* alexandru gatcan* vladislav lungu* sergiu secu* vladimir tanurcov==unisport-2 chişinău==unisport-2 is the reserve team of unisport, the moldovan league system allow the reserve play in the same league system but not allowed to promoted to divizia naţională.