Je was op zoek naar: nu am stiut, nu va deranjam scuze (Roemeens - Engels)

nu am stiut niciodata daca va functiona.
i never really knew whether it worked.

si cum de nu am stiut?
how did i not know?

nu am stiut ca poluarea face mai mult decat vizibilitate proasta.
we didn't know that pollution did more than cause bad visibility.

nu am putut pune fișierul de configurare pe serverul cups. demonul cups nu va fi repornit.
the config file has not been uploaded to the cups server. the daemon will not be restarted.

nu am putut executa gpg și să semnez fișierul. verificați că gpg este instalat, altfel nu va fi posibilă semnarea resurselor.
cannot start gpgand sign the file. make sure that gpgis installed, otherwise signing of the resources will not be possible.

nu am putut executa gpg și să determin cheile disponibile. verificați că gpg este instalat, altfel nu va fi posibilă verificarea resurselor transferate.
cannot start gpgand retrieve the available keys. make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.

la acel moment se pare ca au existat atât de multe cuvinte nu am stiut am crezut că aş fi în continuare lectură aceeaşi carte de astăzi.
i wasn’t doing this thoroughly through my earlier spanish learning (and probably should have.) at that time it seemed like there were so many words i didn’t know i thought i’d still be reading the same book today.

si am pus 100 milioane de celule in cisterna magna, in cordul sau lombar, si am facut toate irb-urile si toata munca, si nu am stiut niciodata.
and i put 100 million cells in his cisterna magna, in his lumbar cord, and filled out the irbs and did all this work, and i never really knew.

În această privinţă, nu am încredere în dna palacio, deoarece mă tem că nu va lua în calcul valorile sociale şi nu va încerca să înţeleagă natura umană atunci când va evalua judecătorii şi avocaţii generali.
in this regard, i have no confidence in mrs palacio, because i fear that she would not take account of the possession of social values and an understanding of human nature when assessing the judges and advocates-general.

am afirmat că nu am putea accepta responsabilitatea pentru situaţia contabilă în faţa electoratului până când consiliul nu va fi de acord să se întâlnească în parlament cu comisiile relevante şi să răspundă public întrebărilor noastre.
we said that we could not accept responsibility for the accounts before the electorate until the council agreed to meet formally with the relevant committees in parliament and to answer our questions publicly.

in felul acesta miscarea unuia dintre parteneri nu va deranja celalalt partener asa de usor.
this way the movements of one of the partners won't bother the other partner as easily.

fără europa şi fără moneda unică suntem distruşi ca şi continent, însă nu putem continua ca o uniune, ca şi cum nu am fi fost afectaţi de altceva decât de lăcomia câtorva bancheri: disciplina bugetară nu va rezolva problema.
without europe and the euro we are sunk as a continent, but neither can we continue as a union as though nothing was wrong except a few greedy bankers: budgeting discipline will not solve the problem.

pentru mai mult de cele mai multe din timpul vieții mele, 20 de ani pentru a fi exact, nu am stiut am avut boala, și doar crezut că am fost diferit de alte persoane. am fost nebun, sălbatic, și a avut perioade de depresie severa, unde am intrat în studioul meu și sa ascuns în pat zile în șir.
for more than most of my life time, 20 years to be exact, i didn’t know i had the illness, and just thought i was different from other people. i was crazy, wild, and had periods of severe depression, where i went into my studio and hid in bed for days on end.

"israelul nu va agrea aceasta, dar se pare că acest lucru nu va deranja prea mult ankara", a declarat liel.
"israel will not like it, but it does not seem like that will bother ankara too much," said liel.

nimeni nu va căra povara altuia. niciodata nu am osândit un popor înainte de a-i fi trimis un profet.
whoever came to guidance, has come for his own good; and whoever went astray, has strayed for his own ruin; and no burdened soul will bear another’s burden; and we never punish until we have sent a noble messenger.

nu aş menţiona decât două dintre ele: nu am finalizat încă aşa cum trebuie detaliile privind porturile de refugiu şi sper că acest lucru nu va duce la apariţia unor pericole în cazul unor dificultăţi în apele noastre; cealaltă problemă este extinderea acoperirii pasagerilor în cazul navigaţiei fluviale, precum şi în cazul navigaţiei naţionale.
i will only mention two: we have not yet properly finalised the details of ports of refuge and i hope that this does not lead to any dangers if we have any difficulties on our seas; the other problem is the extension of passenger cover to inland navigation as well as the extension of domestic navigation.

nu am putut să închid normal sesiunea. nu am putut contacta managerul de sesiune. puteţi încerca o oprire brutală apăsînd tastele ctrl+alt+backspace. reţineţi că sesiunea curentă nu va fi salvată la o închidere forţată.
could not log out properly. the session manager cannot be contacted. you can try to force a shutdown by pressing ctrl+alt+backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.

nu va fi un pic mai mult de cheltuieli, pentru a fi sigur ...voi fi în stare să călătorească acum (poate o excursie in fiecare an).nu am călătorit în 6 sau 7 ani.
there will be a little more spending, to be sure … i’ll be able to travel now (maybe a trip every year)。 i haven’t traveled in 6 or 7 years。

avantajele neurostimulării responsive: poate detecta şi elimina criza înainte ca simptomele clinice să aibă loc, oferă stimulare doar când este nevoie, poate fi închis dacă crizele dispar; are efecte secundare minore -- de fapt, în toate experimentele până în prezent, nu am văzut niciun efect secundar în cei 40 de pacienţi cărora li s-a implantat -- şi este invizibil, ferit vederii, aşadar dacă ai epilepsie şi ai dispozitivul, nimeni nu va şti pentru că nu îl va putea vedea.
the advantages of responsive neurostimulation: it can detect and terminate seizures before the clinical symptoms occur, provide stimulation only when needed, can be turned off if seizures disappear; it has minimal side effects -- as a matter of fact, in all our clinical trials to date, we've seen no side effects in the 40 or so patients in whom it's been implanted -- and it's invisible, cosmetically hidden, so, if you have epilepsy and you have the device, no one will know it because you can't tell that it's there.