Je was op zoek naar: picaj (Roemeens - Engels)

când îşi împinge umerii în faţă, o ia în picaj.
when he pushes his shoulders forward, he goes into a dive.

sectorul productiv în ascensiune, iar indicatorii pieţii muncii in picaj…
productive sector is on the rise, labour market indicators fall down…

două bombardiere în picaj au fost doborâte de avioanele de vânătoare wildcat în cursul atacului.
two of the dive bombers were shot down by a cap wildcat during the attack.

un stat în picaj şi incapabil de a face faţă crizei economice nu le oferă nicio siguranţă.
they do not feel secure in the face of a state which is collapsing and which is unable to address the economic crisis.

după război s-a descoperit că nici un buncăr nu a fost distrus de atacurile bombardierelor în picaj.
however, after the war, it was discovered that none of the bunkers had been destroyed by direct hits.

soldații francezi au fost demoralizați de efectul bombardamentelor, în special de sirenele folosite de bombardierele în picaj ju 87.
french soldiers had commented on the massive psychological effect of the bombardment, in particular the siren of the ju 87.

ca răspuns, el a întors avionul cu capul în jos și l-a introdus într-un picaj.
in response, he turned the plane upside down and put it into a dive.

lucrările de reconstrucţie semifinalizate şi abandonate ale unei promenade dintr-una din cele mai renumite staţiuni din muntenegru simbolizează economia în picaj a ţării.
the half-finished, abandoned reconstruction of a promenade at one of montenegro's most prestigious resorts symbolises the country's floundering economy.

după terminarea războiului, rolul bombardierelor în picaj a fost înlocuit cu o combinație de bombe îmbunătățite și mai mari și chiar arme nucleare care au redus mult nevoia de precizie a bombardamentului.
in the post-war era, this role replaced with a combination of improved and automated bombsights, larger weapons and even nuclear warheads that greatly reduced the need for accuracy, and finally by precision guided weapons as they became available in the 1960s.

bg: deci începi zborul sărind din avion sau elicopter, şi intri în picaj şi accelerezi motoarele, şi apoi de fapt planezi pe undeva pe la jumătate în aer.
bg: so the beginning of the flight is actually you jump off a plane or a helicopter, and you go on a dive and accelerate the engines, and then you basically take off mid-air somewhere.

cu toate că câteva wildcat-uri americane au putut să doboare câteva bombardiere în picaj japoneze, cele mai multe avioane japoneze au început atacurile lor relativ nevătămate de avioanele de vânătoare americane.
although the u.s. cap was able to shoot down several dive bombers, most of the japanese aircraft commenced their attacks relatively unmolested by u.s. fighters.

albania se confruntă cu o serie de prime lovituri din cauza crizei globale, remiterile băneşti, cursul de schimb al monedei locale, leka, comerţul exterior şi activitatea bancară fiind toate în picaj.
albania is facing several early blows from the global crisis, with remittances, the lek's exchange rate, foreign trade and banking activity all headed downward.

ca urmare, în 1940 luftwaffe a fost forțat să atace londra cu bombardiere medii heinkel și dornier puternic supraîncărcate și chiar cu bombardierele în picaj junkers ju 87 (stuka), nepotrivite acestui scop.
as a result, the luftwaffe was forced to attack london in 1940 with heavily overloaded heinkel and dornier medium bombers, and even with the unsuitable junkers ju 87.

===forțele aeriene olandeze ===forțele aeriene olandeze, care nu erau o armă distinctă în cadrul forțelor armate olandeze, ci parte a forțelor terestre dispuneau pe 10 mai de 155 de avioane: 28 fokker g.1, 31 fokker d.xxi și 7 fokker d.xvii, 10 fokker t.v, 15 fokker c.x și 35 fokker c.v, 12 douglas db-8 bombardiere în picaj, (folosite ca avioane de vânătoare) și 70 avioane de recunoaștere koolhoven fk-51.
===dutch air forces===the dutch air force, which was not an independent arm of the dutch armed forces, but part of the army, on 10 may operated a fleet of 155 aircraft: 28 fokker g.1 twin-engine destroyers; 31 fokker d.xxi and seven fokker d.xvii fighters; ten twin-engined fokker t.v, fifteen fokker c.x and 35 fokker c.v light bombers, twelve douglas db-8 dive bombers (used as fighters) and seventeen koolhoven fk-51 reconnaissance aircraft — thus 74 of the 155 aircraft were biplanes.