Je was op zoek naar: sectiunea ii: obiectul contractului (Roemeens - Engels)

obiectul contractului:
subject-matter of contract:

sectiunea ii
section ii

să nu schimbe obiectul contractului;
it does not alter the subject-matter of the contract,

– au legătură cu obiectul contractului;
— are linked to the subject-matter of the contract,

variantele se leagă de obiectul contractului.
variants shall be linked to the subject-matter of the contract.

denumirea exactă a produselor care fac obiectul contractului;
a precise description of the products covered;

criteriile de atribuire trebuie să e legate de obiectul contractului
award criteria must have a link to the subject matter of the contract

specificaţiile tehnice trebuie să e relevante pentru obiectul contractului.
technical specifications must be linked to the subjectmatter of the contract.

data de la care consumatorul își poate exercita dreptul care face obiectul contractului:
date on which the consumer may start to exercise the contractual right:

pe brânzeturile care fac obiectul contractului se aplică o marcă specială.
a special mark shall be affixed to cheese covered by a contract.

se va aplica o etichetă distinctivă pe brânzeturile care fac obiectul contractului.
a special mark shall be affixed to cheese covered by a contract.

cu toate acestea, libertatea de ade ni obiectul contractului nu este nelimitată.
however, freedom to define the contract is not unlimited.

descrierea obiectului contractului;
a description of the object of the contract;

În concluzie, puteţi include toate cerinţele care sunt legate de obiectul contractului.
in conclusion, you can include all requirements which are linked to the subject of the contract.

specificațiile utilizate permit definirea caracteristicilor bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului;
the specifications used are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract;

toate cerințele trebuie să aibă legătură cu obiectul contractului și să fie proporționale cu acesta.
all requirements shall be related and proportionate to the subject-matter of the contract.

(a) lotul de brânză care face obiectul contractului este de cel puţin 2 tone;
(a) the quantity of cheese to which the contract relates is not less than two tonnes;

acele specificații să fie corespunzătoare pentru definirea caracteristicilor bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului,
those specifications are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract,

(a) natura obiectului contractului;
(a) the nature of what is to be provided under the contract;

În acest scop, trebuie să li se prezinte informații suficiente privind obiectul contractului și condițiile aferente.
for this purpose, it is appropriate to give them adequate information on the object of the contract and the conditions attached thereto.