Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
oncescu este primul luptător de skanderbeg care câştigă două titluri mondiale consecutive la categorii de greutate diferite.
oncescu is the first arm wrestler to win two consecutive world titles in different weight categories.
la vest, albanezii conduși de skanderbeg continuau să-l tulbure pe sultan, în timp ce bosnia se împotrivea plății tributului.
in the west, skanderbeg in albania continued to trouble the sultan, while bosnia was sometimes reluctant in paying the jizya (tax on non-muslims).
"aderarea la nato ne garantează libertatea", a declarat berişa în faţa mulţimii adunate duminică în piaţa skanderbeg.
"nato membership guarantees our freedom," berisha told a crowd gathered in skanderbeg square on sunday.
În timpul vizitei sale în albania, pamuk şi-a promovat cartea istanbul, tradusă în albaneză de editura locală skanderbeg books.
while in albania, pamuk promoted his book istanbul, translated in albanian by the local publishing house skanderbeg books.
de asemenea, skanderbeg și-a continuat cu succes rezistența anti-otomană, însă după moartea sa în 1468, albania a ajuns sub stăpânire turcească.
skanderbeg also successfully continued his resistance in albania until his death in 1468, 10 years later the country fell under full ottoman control.
==după țară=====albania===În aprilie 1943, reichsführer-ul ss heinrich himmler a creat divizia a 21-a waffen montană din ss skanderbeg (prima albaneză), condusă de albanezi și voluntari kosovari albanezi.
in april 1943, "reichsfuhrer"-ss heinrich himmler created the 21st waffen mountain division of the ss skanderbeg (1st albanian) manned by albanians and kosovar albanians.
unele dintre problemele legate de viitorul tiranei sunt pierderea proprietății publice din cauza construcțiilor haotice și ilegale, drumurile neasfaltate de la periferie, degradarea lacului artificial tirana, reabilitarea pieții skanderbeg, aerul poluat, construcția autogării centrale și spațiul pentru parcări.
some of the pressing issues facing tirana are loss of public space due to illegal and chaotic construction, unpaved roads in suburban areas, degradation of tirana's artificial lake, rehabilitation of skanderbeg square, an ever present smog, the construction of a central bus station and lack of public parking space.
skanderbeg, care era pe atunci aliat cu venețienii, s-a retras în munți în timp ce angelović l-a urmărit, dar nu a reușit să-l găsească, deoarece skanderbeg a reușit să fugă pe coastă.
skanderbeg, who was a venetian ally then, retreated to the mountains while angelović pursued him but failed to find him, as skanderbeg had succeeded in fleeing to the coast.
a scris și o serie de scurte povestiri istorice, romane și eseuri intitulată "peru", incluzând "nero", "sablya skanderbeg", "cleopatra" și "ivan cel groaznic".
"a series of the poet's series of short stories, novels and essays, called "peru", included "nero", "sablya skanderbeg", "cleopatra," and "ivan the terrible".
românul ion vlad oncescu a câştigat ambele titluri la categoria 100 kg - braţ drept şi braţ stâng - la campionatul mondial de skanderbeg desfăşurat sâmbătă (6 decembrie) şi duminică la kelowna, canada.
romanian ion vlad oncescu won both the right-handed and left-handed divisions of the 100kg class at the world arm wrestling championship in kelowna, canada, on saturday (december 6th) and sunday.
"locaţia turnurilor este definită ca o alternanţă în cele două părţi ale pieţii skanderbeg square, pentru a elibera piaţa şi a crea o vedere frumoasă", a declarat primarul tiranei, edi rama.
"the location of the towers is defined as an alternation in the two sides of skanderbeg square, to free the square and create a nice view," said tirana mayor edi rama.
românul ion vlad oncescu a câştigat ambele titluri la categoria 100 kg - braţdrept şi braţstâng - la campionatul mondial de skanderbeg desfăşurat sâmbătă (6 decembrie) şi duminică la kelowna, canada.
romanian ion vlad oncescu won both the right-handed and left-handed divisions of the 100kg class at the world arm wrestling championship in kelowna, canada, on saturday (december 6th) and sunday.