Je was op zoek naar: sustrage (Roemeens - Engels)

a se sustrage
absconding

dar se sustrage dacă poate
but he avoids talking if he can

sau se poate întotdeauna sustrage controlului.
or it can always evade control.

goran hadzic se sustrage în continuare justiţiei
goran hadzic still evades justice

alte informații: se sustrage justiției din iunie 2009.
fugitive as at june 2009.

liderii uniunii europene nu se mai pot sustrage responsabilităților lor.
the leaders of the european union can no longer evade their responsibilities.

alte informații: se sustrage urmăririi penale din iunie 2009.
fugitive as at june 2009.

niciun stat membru nu ar trebui să se poată sustrage de la acesta.
no member state should be able to opt out of this.

se sustrage urmăririi penale din septembrie 2007” se înlocuiește cu următorul text:
fugitive as of september 2007’ shall be replaced by the following

În opinia comitetului, niciun stat membru nu ar trebui să i se poată sustrage.
it also feels that no member state should be able to duck out of it.

se sustrage, în mod grav, obligațiilor care îi revin în temeiul reglementărilor de drept intern.
fails seriously in its obligations under the national regulations.

c) se sustrage, în mod grav, obligaţiilor care îi revin în temeiul reglementărilor naţionale.
(c) fails seriously in its obligations under the national regulations.

kozŁowski suverană de a sustrage propriii resortisanți de la investigațiile și sancțiunile autorităților judiciare ale celorlalte state membre.
kozŁowski their own nationals from the investigations and penalties of the judicial authorities of the other member states.

nicio acțiune nu poate fi scindată în diverse acțiuni pentru a se sustrage normelor financiare prevăzute în prezentul regulament.
no action may be split in different actions for the purpose of evading the financing rules laid down in this regulation.

pentru mintea primitivă, există puţină deosebire între a se teme, a se sustrage, a onora şi a adora.
to the primitive mind there is little difference between fearing, shunning, honoring, and worshiping.

putem sustrage o morală budistă din această poveste. kaidan ne aminteşte de o strategie catolică în era contra-reformistă.
we can draw a buddhist moral from this tale. kaidan reminds us of a strategy of catholicism in the era of counter-reformation.

noi ştiam de aceasta strategie a oficialităţilor electorale belaruse de sustrage observatorii străini de la procesul de observare de la colegii noştri — observatorii locali.
we learned from domestic observers about this tactics of the poll workers to distract observers from monitoring the electoral process.

este vorba și de dorința de a se sustrage respectării reglementărilor și standardelor muncii (salariu minim, timp de lucru maxim, siguranță, certificări).
it is also the result of a desire to side-step working regulations and standards (minimum wage, maximum working hours, safety and certification).

risc de sustragere
risk of absconding