Je was op zoek naar: temeinic (Roemeens - Engels)

Însă revoluţia acţionează temeinic.
but the revolution is thoroughgoing.

- cazurilor excepţionale temeinic justificate.
- in exceptional and duly justified cases.

să controlăm mai temeinic munca lor.
we must pay more attention to the way they work.

posibilele prelungiri sunt temeinic justificate;
the possible extensions are duly justified;

o astfel de cerere se motivează temeinic.
the request shall be duly substantiated.

aceste derogări trebuie să fie justificate temeinic.
such exemptions must be duly justified.

3. refuzul trebuie temeinic motivat şi justificat.
duly substantiated reasons must be given for such refusal.

această abordare garantează că ttf este aplicată temeinic.
this approach ensures that ftt is comprehensively applied.

după transferare, amestecaţi temeinic conţinutul pungii de perfuzie.
after transferring, thoroughly mix the contents of the infusion bag.

după transfer, se amestecă temeinic conţinutul pungii de perfuzie.
after transferring, thoroughly mix the contents of the infusion bag.

astfel de modificări trebuie să fie menţionate şi justificate temeinic.
such amendments shall be mentioned and duly substantiated.

Întrucât sunt obligatorii, eliminarea acestor etape se justifică temeinic.
as they are mandatory, the omission of these steps is to be duly justified.

În cazuri temeinic motivate, comisia poate prelungi acest termen.
in duly justified cases, the commission may extend this period.

toate întrebările și plângerile sunt tratate temeinic de către autoritățile competente.
all questions and complaints are being handled diligently by the competent authorities.

orice indiciu că validitatea materialului de control este nesigură se investighează temeinic.
any indication that the validity of the control material is being brought into question must be thoroughly investigated.

4.10 cese înțelege că propunerea se bazează pe opțiuni politice temeinic studiate.
4.10 the eesc recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.

dacă soluția intră în contact cu mucoasele, acestea trebuie spălate temeinic cu apă.
if the solution contacts mucous membranes, they should be flushed thoroughly with water.

utilizarea actelor delegate și a actelor de punere în aplicare trebuie limitată strict și justificată temeinic.
the use of delegated and implementing acts must be strictly limited and properly justified.

toate clădirile au fost golite și curățate temeinic înainte de primirea animalelor nou-venite;
all buildings have been emptied and thoroughly cleansed before the new animals were admitted;

nu se inspectează suficiente elemente (în special dispozitivele electronice de siguranță nu se inspectează temeinic);
not enough items are inspected (particularly electronic safety devices are not thoroughly inspected);