Je was op zoek naar: vecinatatea (Roemeens - Engels)

in vecinatatea hotelului gasiti taverne, magazine si cluburi.
in vecinatatea hotelului gasiti taverne, magazine si cluburi.

un barbat a fost gasit mai tarziu mort in vecinatatea comunei senokos.
a man was later found murdered in the nearby village of senokos.

tine minte ca cel mai bine este sa ai cablul de putere in vecinatatea unui racord.
keep in mind, that it is best to have the power cable in the proximity of a socket nearby.

racheta tomahawk a cazut in vecinatatea localitatii ozveren in provincia sud- estica sanliurfa.
the tomahawk landed near the rural area of ozveren village in the southeast province of sanliurfa.

activitatile industriale si rurale in vecinatatea acestor suprafete au fost reglementate iar accesul publicului a fost limitat.
industrial and rural activities near these areas are regulated, and public access is limited.

acvestia vor coordona amplasarea celor 150 de specialisti bulgari in decontaminare chimica pe teritoriul din vecinatatea irakului.
they will co-ordinate the deployment of about 150 bulgarian chemical decontamination specialists near iraq.

premierul abdullah gul a declarat ca turcia nu poate sa stea si sa se uite pasiva la cresterea tensiunii din vecinatatea sa.
prime minister abdullah gul said turkey could not just stand back and watch if tensions escalated next door.

in 2003 insa, proiectul va fi trimis intr-un scurt turneu fie in orasele deja vizitate fie in vecinatatea lor.
but in 2003 the project will go on a short tour either to the previously visited cities or near them.

ajutorul va fi oferit unui numar de peste 200 de persoane din districtele tropoja, has si kukes, in vecinatatea granitei albaniei cu kosovo.
the aid will extend to more than 200 families in the districts of tropoja, has and kué s, near the albanian-kosovo border.

parcul va fi situat in vecinatatea parcului national al ucrainei, - dar aceasta deja la fel nu mai este o raritate in zilele noastre.
the park will border upon the ukrainian national park, but that is no rarity nowadays.

posibila nantarea masurilor pentru speciile „simbol” din interiorul sau vecinatatea ariilor urbane in vederea largirii interesului comunitatii pentru conservare.
could fund measures in relation to ‘agship’ species within or bordering urban areas, to foster community involvement in conservation.

ministrul de stat si vicepremierul mehmet ali sahin a declarat miercuri ca razboiul in vecinatatea turciei, in irak, va conduce la aparitia a aproximativ 276. 000 de refugiati.
state minister and deputy prime minister mehmet ali sahin said wednesday that war in neighbouring iraq would result in up to 276,000 refugees.

in 1896, descoperirea aurului in teritoriul yukon, in vecinatatea canadei a adus multe mii de mineri si noi locuitori in alaska, si a încheiat foarte rapid al patrulea an de criză economică a țării.
in 1896, the discovery of gold in yukon territory in neighboring canada, brought many thousands of miners and new settlers to alaska, and very quickly ended the nation's four year economic depression.

reformist pro-occidental care a jucat un rol cheie in destituirea lui slobodan milosevic si in predarea acestuia tribunalului onu pentru crime de razboi, djindjic a fost impuscat miercuri in vecinatatea cladirii guvernului din centrul belgradului.
a pro-western reformist who played a key role in toppling slobodan milosevic and handing him over to the un war crimes tribunal, djindjic was shot wednesday outside the government's main building in downtown belgrade.

context: la nivel urban, patrimoniu cultural realizare de material informational si publicitar privitor la intarirea pastrarii si promovarii siturilor natura 2000 care se aa in vecinatatea centrelor urbane si detin un patrimoniu cultural de mare valoare la nivel transnational.
production of information and publicity material related to strengthening preservation and promotion of natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.

atunci cand procesul a fost inceput, cu mai mult de un an in urma, toti condamnatii au pledat nevinovati, insistand ca ei nu au fost implicati in executiile sumare din vecinatatea localitatii gospic, pretinzand ca nu au facut decat sa apere orasul de atacurile sarbilor.
when the trial opened more than a year ago, all defendants pleaded not guilty, insisting they had no involvement in the summary executions in the fields outside gospic and that they were only defending the town from serb attacks.

"acesat este o cladie unde investitorii pot gasi spatii cu chirie mica si acces la infrastructura pentru o perioada de doi pana la cinci ani, pentru ca mai apoi sa paraseasca incubatorul si sa functioneze pe picioarele lor", a spus fuad curcic, adaugand ca agentia are deja in vedere cladirea unei fabrici vechi din vecinatatea orasului saraievo.
"it's a building where new businesses can come in and get cheap rent and shared infrastructure for two to five years, and then they'd leave the incubator and go out on their own," he said, adding that the agency has its eye on an old factory building on the outskirts of sarajevo.