Je was op zoek naar: versiune text (Roemeens - Engels)

versiune
version

textul tratatului de fuziune (versiune integrală)
full text of the merger treaty

această versiune este fidelă textului original, dar mult extinsă.
this version is faithful to the original short story but greatly expanded.

respectivul text reprezintă o versiune codificată a regulamentului 479/92.
the text is a codified version of regulation 479/92.

În situaţia de faţă voi citi doar o versiune concisă a acelor texte.
but in this context i'm just going to read an abridged version of those texts.

textul tratatului de la amsterdam (versiune integrală) [3 mb]
full text of the treaty of amsterdam [3 mb]

textul tratatului de instituire a comunităţii europene a cărbunelui şi oţelului (versiune integrală)
full text of the treaty establishing the european coal and steel community

(textul de față constituie o versiune comprimată a celui publicat de icr în broşura retrospectivă a anului 2009)
(this text is a compressed version of the one published by icr in the retrospective brochure of the year 2009)

diferitele versiuni lingvistice ale unui text comunitar trebuie interpretate în mod uniform.
the different language versions of a community text must be given a uniform interpretation.

doar în versiunea în limba engleză titlul figurii 1 se înlocuiește cu următorul text:
in the english version only, the title of figure 1, shall be replaced by the following:

numai în versiunea în limba engleză, punctul respectiv se înlocuiește cu următorul text:
the english version only shall be replaced by the following:

versiunea germană a articolului 2 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
the german version of article 2 (2) shall be replaced by the following:

listele cu marcatori, listele numerotate, indentările și textul subliniat text nu sunt disponibile începând cu versiunea 0.48.
bulleted lists, numbered lists, indentations, and underlined text are not available as of version 0.48.

comisia a prezentat astăzi un text consolidat al versiunii actualizate a directivei „televiziunea fără frontiere”.
the commission has unveiled today a consolidated text of the modernised "television without frontiers" directive.

în anexa ii, textul din rubrica 145 – versiunea germană – se înlocuiește cu următorul text:
in annex ii, the text of heading 145 in the german version is worded as follows:

versiunea:
version: