Je was op zoek naar: achiziţionării (Roemeens - Frans)

data achiziţionării
date d' achat

deschiderea şi suspendarea achiziţionării
ouverture et suspension des achats

din 18 iunie 1991privind controlul achiziţionării şi deţinerii de arme
directive du conseil du 18 juin 1991 relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes (91/477/cee)

Ö efectele achiziţionării ilegale a propriilor acţiuni Õ
Ö conséquences de l’acquisition illégale par une société de ses propres actions Õ

educaţia, la momentul achiziţionării, va fi o cerinţă-cheie.
une campagne de sensibilisation des consommateurs aux points de vente sera absolument nécessaire.

În germania aşa stau lucrurile în cazul achiziţionării echipamentelor pentru computere.
en allemagne, c’est le cas pour l’acquisition d’équipement informatique.

ii) - primele unice şi vărsămintele destinate achiziţionării de rente anuale,
- les primes uniques et les versements destinés à l'acquisition d'une rente annuelle,

secţiunea 2: informaţii în cazul achiziţionării sau al transferului unei participaţii importante.......................................................................................31
2. toute décision concernant une demande d'admission à la cote officielle est notifiée au demandeur dans les six mois suivant la réception de cette demande ou, si les autorités compétentes requièrent dans ce délai des renseignements complémentaires, dans les six mois suivant la transmission de ces renseignements par le demandeur.

Ö asistenţă financiară în vederea achiziţionării acţiunilor proprii de către un terţ Õ
Ö aide financière accordée par une société pour l’acquisition de ses propres actions par un tiers Õ

costurile achiziţionării sau închirierii echipamentelor direct legate de execuţia proiectului se debitează ca şi costuri directe.
les coûts d’achat ou de location d’équipements directement liés à la réalisation du projet peuvent être imputés comme frais directs.

costul achiziţionării acestor drepturi este uneori considerabil şi poate avea un efect important asupra dezvoltării sectorului pescuitului.
le coût d'acquisition des droits est parfois très élevé et peut avoir des conséquences importantes sur le développement du secteur de la pêche.

din 19 iulie 1993privind definirea şi folosirea specificaţiilor tehnice compatibile în vederea achiziţionării echipamentului şi sistemelor de gestionare a traficului aerian
directive 93/65/cee du conseil du 19 juillet 1993 relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien

acest credit este destinat să acopere costurile cu onorariile pentru consultanţă financiară şi tehnică anterioară achiziţionării şi construirii clădirilor.
ce crédit est destiné à couvrir les frais d'expertises financières et techniques préalables à l'acquisition et à la construction d'immeubles.

(1) nu se aplică operaţiunilor efectuate în vederea achiziţionării de acţiuni în conformitate cu art. 20 alin.
le paragraphe 1 ne s'applique pas aux opérations effectuées en vue de l'acquisition d'actions visée à l'article 20 paragraphe 1 sous h).

1.1 comisia solicită din nou comitetului elaborarea unui aviz privind integrarea pieţei creditelor ipotecare destinate achiziţionării de imobile de locuit sau nerezidenţiale.
1.1 la commission a une nouvelle fois demandé au comité économique et social européen (cese) d'élaborer un avis sur la question de l'intégration du marché des prêts hypothécaires pour l'achat de bâtiments résidentiels et autres.

(c) în cazul achiziţionării de titluri cu cupoane, cuantumul venitului pe cuponul achiziţionat se consideră un element distinct.
c) lors de l'acquisition de titres à coupons, la valeur du coupon couru à l'achat est considérée comme un élément distinct.

cu alte cuvinte, cele două plafoane corespund achiziţionării a aproximativ 1,8 milioanedetone deechivalentlapte din148 de milioane produseîn europa, mai exact 1 %62.
en d’autretermes, les deux plafonds correspondent à l’achat d’environ 1,8 million detonnes équivalent-laitsurles 148 millions produits en europe, soit1 %62.enraison desa minceur,lefilet desécuritérisque de présenter une utilité limitée, non proportionnée à l’importance des risques d’excédents auxquelsl’ue pourraitfaireface en cas de crise majeure.

(a) oricărui credit destinat în principal achiziţionării sau reţinerii de drepturi de proprietate asupra terenurilor sau asupra unei clădiri proiectate, renovării sau îmbunătăţirii unei clădiri ori
a) à tout crédit destiné principalement à permettre l'acquisition ou le maintien de droits de propriété d'un terrain ou d'un immeuble existant ou à construire, ou à permettre la rénovation ou l'amélioration d'un immeuble, ou

(b) dobânzi acumulate sau capitalizate obţinute cu ocazia cesionării, a rambursării sau a achiziţionării creanţelor menţionate la lit. (a);
b) des intérêts courus ou capitalisés obtenus lors de la cession, du remboursement ou du rachat des créances mentionnées au point a);

34) și legalitatea deciziei comisiei din 7 ianuarie 2004 de autorizare, către ryanair ( sub rezerva vânzării de active, a achiziţionării vivendi universal publishing de către lagardère.
34) et la légalité de la décision de la commission prendre le contrôle d’aer lingus ( du 7 janvier 2004 autorisant lagardère à acquérir vivendi universal publishing à condition de vendre certains de ses actifs.