Je was op zoek naar: iarna ninge (Roemeens - Frans)

iarna
hiver

a ninge
neiger

se apropie iarna.
lhiver approche.

iarna: rigorile unui anotimp
faire face aux rigueurs de l’hiver

atractivitatea regiunii este evidentă chiar și iarna
même en hiver, la région garde son attrait

iarna pornim încălzirea, iar vara aerul condiţionat.
en hiver, nous allumons le chauffage et en été la climatisation.

previziunile din iarna anului 2014: redresarea câștigă teren
prévisions d'hiver 2014: la reprise gagne du terrain

rugaţi-vă ca lucrurile acestea să nu se întîmple iarna.
priez pour que ces choses n`arrivent pas en hiver.

anumite animale îoi petrec iarna dormind pentru a economisi energie.
certains animaux passent l’hiver à dormir pour économiser de l’énergie.

anumite animale își petrec iarna dormind, pentru a economisi energie.
certains animaux passent l’hiver à dormir pour économiser de l’énergie.

În nordul europei, traficul este adesea perturbat iarna din cauza zăpezii şi a gheţii.
dans la partie septentrionale de l’europe, la circulation est souvent perturbée par la neige et le verglas durant l’hiver.

această dispoziție a fost introdusă pe baza experienței dobândite de comisie în iarna 2014-15.
cette disposition a été introduite sur la base de l’expérience acquise par la commission au cours de l’hiver 2014-2015.

rugaţi-vă ca fuga voastră să nu fie iarna, nici într'o zi de sabat.
priez pour que votre fuite n`arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.

păsările zboară toamna către sud și își petrec iarna în regiunile calde. cum se numește acest fenomen?
comment s’appelle le phénomène au cours duquel les oiseaux s’envolent vers le sud en automne et passent l’hiver dans des régions plus chaudes?

plin și/sau care curge în anumite perioade ale anului, de exemplu, toamna/iarna.
rempli et/ou s’écoulant pendant certaines saisons de l’année (par ex: automne/hiver).

de ce finan țează comisia proiecte discutabile, cum ar fi clovni din tampere sau pârtiile de schi din danemarca unde nu ninge niciodată?
pourquoi la commission finance-t-elle des projets douteux, comme des clowns à tampere ou des pistes de ski danoises où il ne neige jamais?

figura 5.12 iarna, lucrătorul forestier folosește antifoane externe pentru temperaturi joase(© fotografie de b. floret, prin amabilitatea inrs – franța)
figure 5.12 en hiver, les bûcherons utilisent des serre-tête résistants aux basses températures.© photo of b. floret, courtesy of inrs - france

cinteză de iarnă
pinson du nord