Je was op zoek naar: pecetluieşte (Roemeens - Frans)

astfel dumnezeu pecetluieşte inimile tăgăduitorilor.
c'est ainsi qu'allah scelle les cœurs des mécréants.

astfel, dumnezeu pecetluieşte inimile celor care nu ştiu.
c'est ainsi qu'allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.

astfel, dumnezeu pecetluieşte inima oricărui trufaş, despot.
ainsi allah scelle-t-il le cœur de tout orgueilleux tyran.

pecetluieşte mîna tuturor oamenilor, pentruca toţi să se recunoască de făpturi ale lui.
il met un sceau sur la main de tous les hommes, afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.

,,Înveleşte această mărturie, pecetluieşte această descoperire, între ucenicii mei.``
enveloppe cet oracle, scelle cette révélation, parmi mes disciples. -

iar vedenia cu serile şi dimineţile, de cari a fost vorba, este adevărată. tu, pecetluieşte vedenia aceasta, căci este cu privire la nişte vremi îndepărtate.``
et la vision des soirs et des matins, dont il s`agit, est véritable. pour toi, tiens secrète cette vision, car elle se rapporte à des temps éloignés.

tu, însă, daniele, ţine ascunse aceste cuvinte, şi pecetluieşte cartea, pînă la vremea sfîrşitului.... atunci mulţi o vor citi, şi cunoştinţa va creşte.``
toi, daniel, tiens secrètes ces paroles, et scelle le livre jusqu`au temps de la fin. plusieurs alors le liront, et la connaissance augmentera.

apoi mi -a zis: ,,să nu pecetluieşti cuvintele proorociei din cartea aceasta. căci vremea este aproape.
et il me dit: ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre. car le temps est proche.