Je was op zoek naar: sferturilor (Roemeens - Frans)

metoda sferturilor
méthode des quartiers

mărcile și etichetele nu trebuie îndepărtate înaintea dezosării sferturilor.
le marquage et l'étiquetage ne doivent pas être enlevés avant le désossage des quartiers.

(3) marcajul şi etichetele nu trebuie îndepărtate înaintea dezosării sferturilor.
3 . le marquage et l'étiquetage ne doivent pas être enlevés avant le désossage des quartiers .

având în vedere experienţa, ar trebui stabilite anumite norme privind preluarea sferturilor.
il y a lieu, compte tenu de l'expérience acquise, d'établir certaines règles concernant la prise en charge des quartiers.

procedura de recepţie cuprinde verificări ale prezentării, clasificării, greutăţii, etichetării şi temperaturii sferturilor livrate.
pendant la procédure d'acceptation, des vérifications portant sur la présentation des quartiers livrés, leur classement, leur poids, leur étiquetage et leur température sont effectuées.

(1) În timpul tranşării carcaselor sau sferturilor, dimensiunea grupului prevăzut în art. 13 alin.
1.

(b) completarea unui formular care indică separat productivitatea la dezosarea sferturilor anterioare şi a celor posterioare.
b) est établie une feuille de rendement faisant apparaître séparément le rendement au désossage des quartiers avant et des quartiers arrière.

fructele întregi, jumătăţile şi sferturile nu trebuie să aibă porţiuni afectate în mod mecanic.
les fruits entiers, les moitiés et les quarts doivent être pratiquement exempts d'unités endommagées mécaniquement.