Je was op zoek naar: netransferabil (Roemeens - Grieks)

(1) În domeniul dreptului de autor, dreptul de suită reprezintă dreptul netransferabil şi inalienabil al autorului unei opere originale de artă plastică sau grafică de a obţine un beneficiu economic din vânzările succesive ale operei în cauză.
(1) Στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, το δικαίωμα παρακολούθησης είναι το ανεκχώρητο και αναπαλλοτρίωτο δικαίωμα του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου εικαστικών τεχνών να αποκομίσει οικονομικό όφελος από κάθε διαδοχική μεταπώληση του έργου.

(1) pe parcursul perioadei menţionate în art. 11 alin. (1), statele membre pot solicita comisiei emiterea unor licenţe suplimentare pentru anumite instalaţii în cazuri de forţă majoră. comisia stabileşte dacă este demonstrată survenirea forţei majore şi, în cazul demonstrării acesteia, autorizează emiterea de licenţe suplimentare şi netransferabile de către statul membru respectiv operatorului instalaţiilor în cauză.(2) comisia elaborează, fără să aducă atingere dispoziţiilor din tratat, linii directoare conţinând o descriere a situaţiilor în care este demonstrată forţa majoră până cel târziu la 31 decembrie 2003.
1. Με βάση την πρόοδο κατά την παρακολούθηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι ώστε να συμπεριληφθούν και άλλες δραστηριότητες και εκπομπές άλλων αερίων θερμοκηπίου που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.