Je was op zoek naar: responsibility (Roemeens - Grieks)

no, we want to establish responsibility for everything.
Όχι, θέλουμε να καθιερώσουμε την υπευθυνότητα για όλα.

milosevic has been charged with responsibility for the massacre along with radovan karadzic and ratko mladic, who are still at large.
Ο Μιλόσεβιτς κατηγορείται για ευθύνη στη σφαγή μαζί με τον Ράντοβαν Κάραζιτς και τον Ράτκο Μλάντιτς, οι οποίοι παραμένουν ελεύθεροι.

he said that unavailability of the documents had been a factor in a recent international court of justice ruling that acquitted serbia of direct responsibility for the genocide at srebrenica.
Είχε αναφέρει ότι η μη διαθεσιμότητα εγγράφων είχε αποτελέσει σημαντικό παράγοντα σε πρόσφατη απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου Δικαιοσύνης η οποία απήλλαξε τη Σερβία από κατηγορίες άμεσης υπαιτιότητας για τη γενοκτονία της Σρεμπρένιτσα.

under the proposal, vojvodina would have sole responsibility for tax collection, except for sales and excise taxes, which would be regulated by the law of the republic.
Σύμφωνα με την πρόταση, η Βοϊβοντινα θα έχει αποκλειστική ευθύνη για τη συλλογή φόρων, εκτός από τους φόρους πωλήσεων και κατανάλωσης, οι οποίοι θα ρυθμίζονται από το νόμο της δημοκρατίας.

but european officals caution that serbian politicians must be prepared to accept responsibility for some of their mistakes, without falling back on the "inherited difficulties" argument.
Αλλά οι Ευρωπαίοι αξιωματούχοι προειδοποιούν ότι οι πολιτικοί της Σερβίας πρέπει να προετοιμαστούν για να παραδεχθούν την ευθύνη μερικών λαθών τους, χωρίς να επιστρέφουν στο επιχείρημα των « κληρονομημένων δυσκολιών ».

he has previously testified at the trial of bosnian serb gen radislav krstic, who was sentenced to 46 years in prison for his role in the srebrenica massacre. milosevic, who does not recognise the legality of the un war crimes tribunal, denied responsibility for the massacre.
Προηγουμένως είχε καταθέσει στη δίκη του Σερβοβόσνιου Στρατηγού Ράντισλαβ Κρστιτς, ο οποίος καταδικάσθηκε σε ποινή φυλάκισης 46 ετών για το ρόλο του στη σφαγή της Σρεμπρένιτσα. Ο Μιλόσεβιτς, ο οποίος δεν αναγνωρίζει τη νομιμότητα του δικαστηρίου του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου, αρνήθηκε την ευθύνη της σφαγής.

but in four years we have built trust, shared responsibility and accomplishments, which carried us towards peace and prosperity. "a spokesman for kosovo president ibrahim rugova, meanwhile, said the russian withdrawal and the restructuring of the kfor presence should be seen in the light of the progress that has been made." we have our institutions up and running now, ready to take on more responsibilities for the running of our affairs.
Αλλά μέσα σε τέσσερα χρόνια, χτίσαμε την εμπιστοσύνη, μοιραστήκαμε την ευθύνη και τα επιτεύγματα, που μας οδήγησαν στην ειρήνη και την ευημερία ». Εν τω μεταξύ, εκπρόσωπος του Προέδρου του Κοσσυφοπεδίου Ιμπραήμ Ρουγκόβα, είπε ότι η αποχώρηση των Ρώσων και η αναδόμηση της παρουσίας της kfor πρέπει να εξεταστούν υπό το φως της προόδου που έχει γίνει. « Πλέον έχουμε τους θεσμούς μας εγκαθιδρυμένους και σε λειτουργία, έτοιμους να αναλάβουν περισσότερες ευθύνες για την εξέλιξη των υποθέσεών μας.