Je was op zoek naar: slava (Roemeens - Italiaans)

da, voi sînteţi slava şi bucuria noastră.
siete voi la nostra gloria e la nostra gioia

În ea vor aduce slava şi cinstea neamurilor.
e porteranno a lei la gloria e l'onore delle nazioni

moise a zis: ,,arată-mi slava ta!``
gli disse: «mostrami la tua gloria!»

cu mine este bogăţia şi slava, avuţiile trainice şi dreptatea.
presso di me c'è ricchezza e onore, sicuro benessere ed equità

a lui să fie slava şi puterea în vecii vecilor! amin.
a lui la potenza nei secoli. amen

căci au iubit mai mult slava oamenilor decît slava lui dumnezeu.
amavano infatti la gloria degli uomini più della gloria di dio

cîntaţi slavă numelui său, măriţi slava lui prin laudele voastre.
cantate alla gloria del suo nome, date a lui splendida lode

şi au schimbat slava lor, pe chipul unui bou, care mănîncă iarbă.
scambiarono la loro gloria con la figura di un toro che mangia fieno

slava mea va înverzi neîncetat, şi arcul îmi va întineri în mînă.`
la mia gloria sarà sempre nuova e il mio arco si rinforzerà nella mia mano

În veci să ţină slava domnului! să se bucure domnul de lucrările lui!
la gloria del signore sia per sempre; gioisca il signore delle sue opere

ei vor avea ca pedeapsă o perzare vecinică, dela faţa domnului şi dela slava puterii lui,
costoro saranno castigati con una rovina eterna, lontano dalla faccia del signore e dalla gloria della sua potenza

răsplata smereniei, a fricii de domnul, este bogăţia, slava şi viaţa. -
frutti dell'umiltà sono il timore di dio, la ricchezza, l'onore e la vita

slava lui dumnezeu stă în ascunderea lucrurilor, dar slava împăraţilor stă în cercetarea lucrurilor. -
e' gloria di dio nascondere le cose, è gloria dei re investigarle

Înalţă-te peste ceruri, dumnezeule, peste tot pămîntul să se întindă slava ta!
io sono come in mezzo a leoni, che divorano gli uomini; i loro denti sono lance e frecce, la loro lingua spada affilata

ea a zis: ,,s'a dus slava din israel, căci chivotul lui dumnezeu este luat.``
la donna disse: «se n'è andata lungi da israele la gloria», perché era stata presa l'arca di dio

daţi domnului slava cuvenită numelui lui! Închinaţi-vă înaintea domnului îmbrăcaţi cu podoabe sfinte!
date al signore la gloria del suo nome, prostratevi al signore in santi ornamenti

atunci se va descoperi slava domnului, şi în clipa aceea orice făptură o va vedea; căci gura domnului a vorbit.
allora si rivelerà la gloria del signore e ogni uomo la vedrà, poiché la bocca del signore ha parlato»

,,scoală-te, luminează-te! căci lumina ta vine, şi slava domnului răsare peste tine.
alzati, rivestiti di luce, perché viene la tua luce, la gloria del signore brilla sopra di te

Înmulţeşte poporul, doamne! Înmulţeşte poporul, arată-Ţi slava; dă înapoi toate hotarele ţării.
hai fatto crescere la nazione, signore, hai fatto crescere la nazione, ti sei glorificato, hai dilatato tutti i confini del paese

limba proto-slavă
protoslavo