Je was op zoek naar: acționarilor (Roemeens - Nederlands)

aportul acționarilor
inbreng aandeelhouders

este supusă aprobării acționarilor.
door de aandeelhouders moet worden goedgekeurd.

fondurile provenite din venitul nerepartizat acționarilor;
middelen uit niet aan de aandeelhouders uitgekeerde winst;

economică a acestor activități a revenit acționarilor săi.
bespreking dochteronderneming is de economische waarde van haar activiteiten echter toegekomen aan haar aandeelhouders.

societate cu scop lucrativ beneficiile sunt utilizate pentru remunerarea acționarilor cu dividende/profituri.
onderneming met winstoogmerk de opbrengsten worden gebruikt om de aandeelhouders dividenden/winsten uit te keren.

cerințele aplicabile acționarilor și asociaților care dețin o participație calificată, în conformitate cu articolul 14; și
de vereisten die gelden voor aandeelhouders en vennoten met gekwalificeerde deelnemingen overeenkomstig artikel 14; en

deține majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor sau asociaților într-o altă întreprindere (filială);
de meerderheid bezit van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten in een andere onderneming (een dochteronderneming);

suspendarea drepturilor de vot ale acționarului sau acționarilor considerați responsabili de încălcările menționate la alineatul (1).
schorsing van de stemrechten van de aandeelhouder(s) die verantwoordelijk word(t)(en) geacht voor de in lid 1 bedoelde inbreuk.

se intenționează reducerea gradului de dependență a vbro față de finanțarea din partea acționarilor săi și îmbunătățirea raportului credite-depozite.
de bank moet minder afhankelijk worden van aandeelhoudersfinanciering en de verhouding leningen/deposito's moet worden verbeterd.

creditul fiscal se impută asupra obligației fiscale a acționarilor privitoare la aceste dividende, ceea ce are ca efect eliminarea sau reducerea dublei impozitări.
het belastingkrediet wordt verrekend met de door de aandeelhouders verschuldigde belasting over het dividend, waardoor de dubbele belasting geheel of gedeeltelijk wordt weggenomen.

În ceea ce privește problema remunerării, dnb menționează că, în opinia sa, ing nu se afla în poziția de a plăti dividende acționarilor săi.
wat de vergoedingskwestie betreft, betoogt dnb dat – haars inziens – ing zich niet in een positie bevond om dividend uit te keren aan haar aandeelhouders.

concluziile avocatului general mazÁk — cauza c-43/07 acționari nerezidenți se apropie de aceea a acționarilor rezidenți 33.
conclusie van adv.-gen. mazÁk — zaak c-43/07 vergelijkbaar wordt met die van de ingezeten aandeelhouders. 33

asistența sub formă de cvasicapital poate consta în avansuri ale acționarilor, obligațiuni convertibile, împrumuturi condiționate, subordonate și participative sau în orice altă formă similară de asistență.
bijdragen in semikapitaal kunnen bestaan uit voorschotten van aandeelhouders, converteerbare obligaties, voorwaardelijke, achtergestelde of participatieleningen of een soortgelijke vorm van bijstand.

deținerea directă sau indirectă a peste 50 % din valoarea nominală a capitalului subscris al entității juridice în cauză sau a majorității drepturilor de vot ale acționarilor sau asociaților entității respective;
het direct of indirect bezitten van meer dan 50 % van de nominale waarde van het uitgegeven aandelenkapitaal in de desbetreffende juridische entiteit, of van een meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten van die entiteit;

autoritățile fac schimb de informații privind calitatea acționarilor, precum și reputația și experiența membrilor organului de conducere, informații relevante pentru acordarea unei autorizații, precum și pentru evaluarea continuă a respectării condițiilor de funcționare.
zij wisselen alle informatie uit betreffende de geschiktheid van de aandeelhouders en de reputatie en ervaring van de leden van het leidinggevend orgaan welke van belang is voor het verlenen van een vergunning, en voor de doorlopende toetsing van de naleving van de voorwaarden voor de bedrijfsuitoefening.

deține singură controlul asupra majorității drepturilor de vot ale acționarilor sau asociaților la entitatea respectivă, ca urmare a unui acord încheiat cu alți acționari sau asociați ai întreprinderii (filialei).
op grond van een overeenkomst met andere aandeelhouders van of vennoten in die onderneming (een dochteronderneming), als enige de meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders van of vennoten in die onderneming beheerst.

capitalul propriu poate fi furnizat, printre altele, sub formă de participații la capital deschise, participații tacite, împrumuturi acordate acționarilor, precum și combinații între diferitele tipuri de participații la capital propuse investitorilor.
aandelenkapitaal kan onder andere worden verstrekt in de vorm van open aandelenparticipaties, slapende holdings, aandeelhouderleningen alsmede combinaties van verschillende soorten aandelenparticipaties die aan de beleggers worden uitgegeven.

acționar majoritar
controlerende aandeelhouder