Je was op zoek naar: pentrucă (Roemeens - Portugees)

pentrucă...
porquê...?

... pentrucă asa cere regulamentul.
... fazpartedo regulamento. foi uma obrigação.

dece ? pentrucă,suntliber,sălbatic, șinupoțisălecumpere.
porque são livres, selvagens, e não podes comprá-los.

pentrucă umblăm prin credinţă, nu prin vedere. -
(porque andamos por fé, e não por vista);

iar pe mine, pentrucă spun adevărul, nu mă credeţi.
mas porque eu digo a verdade, não me credes.

michael,pentrucă alucra trebuiesăfimîntermende50demetri detarget-ulnostru.
michael,pararesultartemosdeestar a cerca de 45m do alvo.

dar eu nu-l omor pentrucă îmi este frică de el.
mas isso não é assunto nem razão para o matar.

... pentrucă i-a văzut pe terrance şi pe phillip.
o kenny incendiou-se porque viu o terrance e phillip a fazer o mesmo... naquele filme porco.

aceasta, pentrucă ei ziceau: ,,are un duh necurat.``
porquanto eles diziam: está possesso de um espírito imundo.

pentrucă au urît ştiinţa, şi n'au ales frica domnului,
porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do senhor;

Şi voi deasemenea veţi mărturisi, pentrucă aţi fost cu mine dela început.
e também vós dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio.

nicidecum! pentrucă, altfel, cum va judeca dumnezeu lumea?
de modo nenhum; do contrário, como julgará deus o mundo?

te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.
graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.

după aceea, inima îi bătea, pentrucă tăiase colţul hainei lui saul.
sucedeu, porém, que depois doeu o coração de davi, por ter cortado a orla do manto de saul.

pentrucă,atuncicândsunt ultima speranță civilizației, depacenu estedoarunideal . este o obligație.
porque quando a humanidade depende de nós, a paz não é apenas um ideal, é uma obrigação.

pe barnaba îl numeau jupiter, iar pe pavel mercur, pentrucă mînuia cuvîntul.
a barnabé chamavam júpiter e a paulo, mercúrio, porque era ele o que dirigia a palavra.

păcat,pentrucă mama tarecentdivorțat areo pasiunepentruantrenorulei,șielmănâncăca aceasta , asacaacumvatrebuisă,de asemenea.
temos pena, porque a vossa mãe recentemente divorciada, tem um fraco pelo seu treinador, e ele come desta forma, por isso agora vocêm também têm.

Şi norodul i -a ieşit în întîmpinare, pentrucă aflase că făcuse semnul acesta.
e foi por isso que a multidão lhe saiu ao encontro, por ter ouvido que ele fizera este sinal.

pentrucă n'au crezut în dumnezeu, pentrucă n'au avut încredere în ajutorul lui.
porque não creram em deus nem confiaram na sua salvação.

cînd a auzit tînărul vorba aceasta, a plecat foarte întristat; pentrucă avea multe avuţii.
mas o jovem, ouvindo essa palavra, retirou-se triste; porque possuía muitos bens.