Je was op zoek naar: gândit (Roemeens - Russisch)

s-a gândit şi a hotărât.
Ведь он думал и рассчитал (как противодействовать Корану и Пророку).

fără să ştim la ce s-a gândit autorul.
Это определение в Эфиопии?

aţi gândit gând rău despre el şi sunteţi un popor netrebnic.
Во-первых, они были обречены на погибель, то есть у них не было стремления к свету и добру, а иначе дурные мысли не нашли бы места в их сердцах. Во-вторых, их вера была чересчур слаба, и они не были уверены в том, что обещание Аллаха непреложно и что Он прославит Свое Слово и поможет Своей религии.

şi nu s-a gândit niciodată să se întoarcă spre domnul său,
[[Мысли о воскрешении не приходили ему в голову. Он грешил и не предполагал, что вернется к своему Господу и предстанет пред Ним.]]

dacă măcar credincioşii şi credincioasele ar fi gândit în sinea lor de bine, auzind de aceasta!
Почему же, когда вы услышали это, верующие мужчины и женщины не подумали о самих себе (друг о друге) хорошее и не сказали: «Это - очевидная клевета»? [[В таких случаях правоверные обязаны не думать плохо о своих собратьях и не верить слухам и ложным обвинениям.

ea se gândea la el, şi el s-ar fi gândit la ea, dacă nu ar fi văzut dovada vădită de la domnul său.
[[Вознаграждение за терпение, проявленное во время этого испытания, во много раз превосходило вознаграждение, которое Йусуф заслужил, когда был изгнан своими братьями. В этот раз многое зависело от него самого, и было много факторов, подталкивающих его к совершению греха, однако его любовь к Аллаху оказалась сильнее всего остального.

ba voi vă închipuiţi că trimisul şi credincioşii nu se vor mai întoarce nicicând la ai lor, iar închipuirea aceasta v-a fost împodobită în inimile voastre. aţi gândit gând rău despre el şi sunteţi un popor netrebnic.
А, так вы полагали, что ни Посланник, ни верующие ни за что и никогда не вернутся к своим семьям? Это представлялось в прекрасном свете вашим сердцам, и вы лелеяли самые злые надежды и [тем] обрекали себя на гибель.

dacă măcar credincioşii şi credincioasele ar fi gândit în sinea lor de bine, auzind de aceasta! dacă ar fi spus: “este o minciună sfruntată...!”
Когда вы о том услышали, тогда верующие и верующия разве не высказали своего доброго мнения, и разве не говорили: "Это - очевидная ложь?"

ea se gândea la el, şi el s-ar fi gândit la ea, dacă nu ar fi văzut dovada vădită de la domnul său. noi am îndepărtat răul şi desfrâul de la el, iar el a fost dintre robii noştri cei curaţi.
И так она его желала, И он (в ответ) бы и желал ее, Если б свидетельства Владыки своего Он не увидел, - Так (Мы веление Свое ему послали), Чтоб зло и мерзость от него отвлечь. Он - истинно, из искренних служителей (Аллаха)!