Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
este principalul inițiator al ordinelor de hărțuire ilegală a opoziției democratice și de aplicare a torturii și relelor tratamente în cazul deținuților politici.
es el principal iniciador de las órdenes de acoso ilegal de la oposición democrática y de la tortura de opositores políticos, y malos tratos de los prisioneros.
a fost direct responsabil de încălcarea drepturilor omului în cazul deținuților politici și al activiștilor opoziției prinrecurgerea la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.
directamente responsable de la violación de los derechos humanos de presos políticos y activistasde la oposición utilizando tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes.
acesta a exercitat presiuni asupra deținuților politici, refuzându-le dreptul la corespondență, și a recurs la amenințări pentru obținerea de mărturisiri.
presionó a presos políticos negándoles el derecho de correspondencia y esgrimió amenazas para arrancarles confesiones.
de asemenea, a invitat guvernul cubanez să îmbunătățească situația drepturilor omului, în special prin eliberarea tuturor deținuților politici, inclusiv a celor deținuți și condamnați în 2003.
el consejo apoyó los esfuerzos de liberalización de cuba, animó al gobierno a continuar por dicha vía y le invitó a mejorar la situación de los derechos humanos, en especial mediante la liberación de todos los presos políticos, incluidos los detenidos y condenados en 2003.
se face responsabil de tratamente inumane aplicate deținuților politici d. bondarenko, a. sannikau și a. beliatski în colonia penală ik-2 din bobruisk.
responsable de trato inhumano a los prisioneros políticos d. bondarenko, a. sannikau y a. beliatski en la unidad operativa de la penitenciaría ik-2 de bobruisk.
Îi revine răspunderea pentru tratamentul inuman aplicat deținuților, în special persecutarea și torturarea activistului societății civile dmitri dashkevich, încarcerat în legătură cu alegerile din 19 decembrie 2010 și cu reprimarea societății civile și a opoziției democratice.
responsable del trato inhumano infligido a los detenidos, y en particular de la persecución y las sevicias sufridas por el activista de la sociedad civil dmitri dashkevich, que fue encarcelado en relación con las elecciones del 19 de diciembre de 2010 y la subsiguiente ofensiva contra la sociedad civil y la oposición democrática.
la 9 ianuarie 2012, l-a condamnat pe activistul societății civile mikita kavalenka la 15 zile de închisoare pentru participarea sa la o acțiune de 1-minut în sprijinul deținuților politici.
el 9 de enero de 2012 condenó a 15 días de prisión al activista de la sociedad civil mikita kavalenka por participar en una acción de un minuto de apoyo a los presos políticos.
de asemenea, pentru participarea acestora la o acțiune în sprijinul deținuților politici, i-a condamnat pe apărătorul drepturilor omului mikhail matskevich la 10 zile de închisoare la 27 decembrie 2010 și pe activistul societății civile valer siadou la 12 zile de închisoare la 20 ianuarie 2011.
asimismo, el 27 de diciembre de 2010 y el 20 de enero de 2011, condenó, respectivamente, al defensor de los derechos humanos mikhail matskevich a 10 días de prisión y al activista de la sociedad civil valer siadou a 12 días de prisión, por su participación en una acción de apoyo a los presos políticos.
au fost deținuți în cursul celor 30 de zile anterioare recoltării materialului seminal în exploatații în care niciun ecvideu nu a prezentat în această perioadă semne clinice de arterită virală ecvină sau de metrită contagioasă ecvină;
deberá permanecer durante los 30 días previos a la recogida del esperma en explotaciones en las que ningún équido haya presentado durante ese período signos clínicos de arteritis vírica equina ni de metritis contagiosa equina.