Je was op zoek naar: revizor (Roemeens - Spaans)

revizor extern independent, dl y
revisor independiente externo, sr. y

revizuire de către un „revizor calificat” (a se vedea capitolul 9)
revisión por un «revisor cualificado» (véase el capítulo 9)

conturile pentru perioada în care subvenţia este folosită trebuie de asemenea avizate de un revizor contabil autorizat.
la contabilidad relativa al periodo en el que se utilice la subvención deberá ser certificada igualmente por un censor de cuentas oficial.

2 puncte: acreditare ca revizor parte terță pentru cel puțin un sistem epd, iso 14001 sau alte sisteme de management de mediu.
2 puntos: acreditación como revisor externo por al menos un sistema de declaración ambiental de producto, iso 14001 u otro sistema de gestión ambiental

(2) ajutorul financiar de 350 de mii de eur sau mai mult poate fi obţinut numai dacă conturile beneficiarilor pentru anul anterior au fost avizate de un revizor contabil autorizat.
2. sólo podrá obtenerse un apoyo financiero equivalente o superior a 350000 euros si la contabilidad del beneficiario relativa al año precedente ha sido certificada por un censor de cuentas oficial.

cu excepția cazului în care se specifică altfel în instrumentele de politică relevante, orice studiu oef destinat comunicării externe trebuie să facă obiectul unei revizuiri critice de către cel puțin un revizor sau o echipă de revizori externi, independenți și calificați.
a menos que se indique otra cosa en los instrumentos políticos pertinentes, todo estudio de hao destinado a la comunicación externa deberá ser objeto de una revisión crítica efectuada como mínimo por un revisor (o un equipo de revisores) externo cualificado e independiente.

orice studiu pef destinat comunicării interne despre care se afirmă că respectă ghidul pef trebuie să facă obiectul unei revizuiri critice de către cel puțin un revizor (sau o echipă de revizori) extern, independent și calificat.
los estudios de hap destinados a la comunicación interna que pretendan ajustarse a la presente guía deberán someterse a una revisión crítica efectuada, como mínimo, por un revisor (o equipo de revisores) externo independiente y cualificado.

această persoană/echipă ar trebui să fie responsabilă cu implementarea și menținerea planului de gestionare a datelor, cu îmbunătățirea continuă a calității inventarelor organizației, precum și cu coordonarea schimburilor de date interne și a oricăror interacțiuni externe (cum ar fi cele cu programele relevante de contabilitate pentru organizații și cu revizorii).
esta persona / este equipo debería tener la responsabilidad de ejecutar y mantener el plan de gestión de datos, mejorando de manera constante la calidad de los inventarios de la organización, y de coordinar los intercambios internos y las eventuales interacciones externas de datos (por ejemplo, con los programas pertinentes de contabilidad de organizaciones y con los revisores).