Je was op zoek naar: gustaţi (Roemeens - Tajik)

“gustaţi încercarea voastră!
«Азоби худро бичашед!

gustaţi din ceea ce aţi strâns! “
Ҳоло таъми захираи хешро бичашед!

gustaţi osânda a ceea ce tăgăduiaţi!
Пас ба ҷазои ин коратон азобро бичашед!

“gustaţi osânda mea şi prevenirile mele!”
Албатта бомдодон азобе пойдор ба сарвақташон омад.

gustaţi osânda a ceea ce aţi tăgăduit!”
Ба сабаби кофир шуданатон бичашед азоби Худоро!»

predicatorul a venit la voi: “gustaţi!
Ва шуморо бимдиҳанда омад.

gustaţi osânda veşniciei pentru ceea ce aţi făptuit.
Ба сазои корҳое, ки мекардаед, азоби ҷовидро бичашед!

gustaţi că aţi uitat întâlnirea cu această zi a voastră.
Ба ҷазои он, ки дидори чунин рӯзеро фаромӯш карда будед, акнун бичашед.

el va spune: “gustaţi osânda a ceea ce tăgăduiaţi!”
Гӯяд,: «Ба ҷазои он, ки кофир будаед, азоби Худоро бичашед!»

gustaţi, aşadar! noi vouă nu vă vom mări decât osânda!
Пас бичашед, ки фақат бар азоби шумо хоҳем афзуд!

el le va spune: “gustaţi osânda a ceea ce tăgăduiaţi!”
Гӯяд: «Ба хотири он ки кофир будед, инак азобро бичашед!»

li se va spune celor nedrepţi: “gustaţi ceea ce aţi agonisit!”
Ба ситамкорон гуфта мешавад: «Ба кайфари (ҷазои) корҳое, ки мекардаед, азобро бичасшед!»

li se va spune atunci celor care au fost nedrepţi: “gustaţi osânda veşniciei!
Он гоҳ ба ситамкорон гӯянд: «Азоби ҷовидро бичашед!

acesta vă este vouă! gustaţi-l! tăgăduitorii, de osânda focului, vor avea parte.
Уқубатро бичашед ва азоби оташ аз они кофирон аст!

În ziua când vor fi târâţi cu faţa în jos în foc, li se va spune: “gustaţi mângâierea focului mistuitor!”
Гунаҳкорон дар гумроҳиву ҷаҳолатанд.

În ziua când osânda îi va învălui de deasupra lor şi de sub tălpi, li se va spune: “gustaţi ceea ce aţi făptuit!”
Рӯзе, ки азоб аз болои сару зери пой онҳоро дар бар гирад ва Худо бигӯяд: «Ба хотири амалҳое, ки мекардед, инак азобро бичашед!»

dintre semnele sale: el trimite vânturile binevestitoare ca să vă dea să gustaţi din milostivenia sa, ca să plutească corabia din porunca sa şi voi să căutaţi harul său.
Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯ он, ки бодҳои муждадиҳандаро мефиристад, то раҳмати Худро ба шумо бичашонад ва то киштиҳо ба фармони Ӯ равон бошанд ва аз фазли Ӯ рӯзӣ биҷӯед.

cea dintâi va spune celei de pe urmă: “nu sunteţi cu nimic mai presus decât noi, gustaţi osânda a ceea ce aţi agonisit!”
Пешвоён ба пайравон гӯянд: «Шуморо бар мо ҳеҷ бартарӣ нест, инак ба ҷазои корҳое, ки карда будед, азобро бичашед!»

ei i-au vrut oaspeţii săi de la el, însă noi le-am lovit ochii cu orbire. “gustaţi osânda mea şi prevenirile mele!”
Аз интиқоми сахти Мо тарсонидашон, вале бо бимдиҳандагон ба ҷидол (хусумат) бархостанд.

o, dacă i-ai vedea pe îngerii cum îi iau pe cei care tăgăduiesc, lovindu-i peste faţă şi spate. “gustaţi osânda pârjolului,
Агар бубинӣ он замонро, ки фариштагон ҷони кофиронро меситонанд ва ба рӯйҳову пушташон мезананд ва мегӯянд: «Азоби сӯзонро бичашед!»