Je was op zoek naar: ieftin (Roemeens - Tjechisch)

ieftin
laciný

se călătoreşte mai ieftin şi mai uşor
cestování je snadnější a levnější

consumul de droguri în europa – mai ieftin ca oricând droguri a sc≤zut.
užívání drog v evropå levnåjší než dosud

ceva care arată ieftin pe hârtie, se poate dovedi mai scump pe termen lung”.
takže něco, co vypadá levněji na papíře, se může v dlouhodobé perspektivě ukázat jako dražší.“

economia europei se dezvolta rapid înacea perioadă, fiind stimulată de reconstrucţie şi de petrolul ieftin.
brzypřestaly stačit peníze; fondy musely být alokovány a využívány efektivněji.

europenii pot ine legătura pe telefonul mobil mai ușor și mult mai ieftin, mulumită eforturilor ue de a asigura costuri mai mici și conectivitate
díky snahám eu zajistit levnější ceny a spojení mohou být evropané v kontaktu přes mobilní telefon snadněji a levněji.

epoca petrolului ieftin pare să fi apus, iar noile rezerve sunt tot mai îndepărtate, cu acces dificil și cu costuri de exploatare mai ridicate.
snižování energetické závislosti eu na vnějších zdrojích

nu este un lucru uoor, de oarece întreprinderile din europa trebuie să concureze cu întreprinderi din alte părqi ale lumii, care pot face aceea oi treabă mai ieftin.
není to jednoduché, protože evropské podniky musí o obchod s o u p e m it se společnostmi v jiných čás

acest fapt înseamnă că oamenii pot contracta împrumuturi mai simplu şi mai ieftin, de exemplu pentru a cumpăra o casă sau pentru a-şi plăti vacanţele.
v současné době hospodářská stabilita v rámci hmu snižuje nejistotu a podporuje dlouhodobé podnikatelské investice.

schimbări precum trecerea la un combustibil alternativ, mai ieftin, precum metanul, au demonstrat că analizele din punct de vedere ecologic pot avea și un efect comercial pozitiv.
změny, například přechod na alternativní, levnější palivo jako je metan, ukázaly, že ohleduplnost k životnímu prostředí může mít i pozitivní komerční efekt.

transportul rapid, eficient și ieftin de persoane și bunuri reprezintă un principiu de bază al unei economii dinamice și al unei societăi coezive – iar ue depune eforturi pentru a îndeplini ambele condiii.
přepravovat občany a zboží rychle, účinně a levně je ústředním principem dynamického hospodářství a soudržné společnosti – a eu se snaží dosáhnout obou těchto aspektů.

prin intermediul acestui mecanism special, cdb are posibilitatea de a se autofinanța ieftin, iar ulterior de a oferi împrumuturi în condiții preferențiale industriilor selectate [70].
prostřednictvím tohoto zvláštního mechanismu se cdb může levně financovat z vlastních zdrojů a následně poskytovat půjčky vybraným odvětvím za zvýhodněných podmínek [70].

oelul ieftin a făcut posibilă construcia de zgârie-nori, poduri uriașe, pacheboturi, automobile, frigidere… însă și pe cea de arme și bombe.
levná ocel umožnila stavět mrakodrapy, velké mosty, zaoceánské parníky, automobily, ledničky… a také silné zbraně a bomby.

întrucât tehnologia de identificare electronică a câinilor şi pisicilor constituie un sistem ieftin, anti-fraudă şi relativ nedureros; întrucât în aceste condiţii este potrivit să se utilizeze un sistem electronic de identificare a câinilor şi pisicilor;
vzhledem k tomu, že technologie elektronického označování psů a koček tvoří levný, proti zneužití odolný a relativně bezbolestný systém; že za těchto podmínek je třeba pro označování psů a koček stanovit použití elektronického systému;