Je was op zoek naar: interparlamentare (Roemeens - Tjechisch)

delegaŢii interparlamentare
meziparlamentnÍ delegace

constituirea şi rolul delegaţiilor interparlamentare
vytváření meziparlamentních delegací a jejich úkoly

• demararea lucrărilor adunării interparlamentare mediteraneene;
zahájení činnosti středomořského meziparlamentního shromáždění;

constituirea şi rolul delegaţiilor interparlamentare cooperarea cu adunarea parlamentară a consiliului europei comisiile parlamentare mixte
vytváření meziparlamentních delegací a jejich úkoly spolupráce s parlamentním shromážděním rady evropy smíšené parlamentní výbory

comisia asigură legătura cu delegaţiile interparlamentare şi ad hoc competente în ceea ce priveşte aspectele economice şi comerciale în relaţiile cu ţările terţe.
výbor zajišťuje spojení s meziparlamentními delegacemi a delegacemi ad hoc příslušnými pro obchodní a hospodářské aspekty vztahů se třetími zeměmi.

departamentele pentru politică sunt unităţi de cercetare care asigură consultanţă de specialitate pentru comisii, delegaţii interparlamentare şi alte organisme parlamentare.
tematické odbory jsou studijními odděleními, která poskytují výborům, meziparlamentním delegacím a jiným parlamentním orgánům specializované poradenství.

— delegaţii interparlamentare, a căror misiune constă în şurare a activităţii: bruxelles, luxemburg şi strasbourg.
— meziparlamentní delegace, které mají za úkol udržovat vztahy s parlamenty zemí mimo evropskou unii, které ne-

sesiunile interparlamentare din cursul anului au reunit comisiile și structurile omoloage din parlamentele naţionale pentru a discuta despre implicaţiile practice ale tratatului de la lisabona pentru politica ue.
je to naše společná zodpo-vědnost.“ slova jerzyho buzka v evropské radě ze dne 16. prosince 2010

comisia asigură coordonarea lucrărilor comisiilor parlamentare mixte şi de cooperare, precum şi ale delegaţiilor interparlamentare, ale delegaţiilor ad hoc şi ale misiunilor de observare a alegerilor care intră în domeniul său de competenţă.
výbor koordinuje práci smíšených parlamentních výborů, parlamentních výborů pro spolupráci, meziparlamentních delegací, delegací ad hoc a misí vysílaných ke sledování průběhu voleb v oblasti své působnosti.

(a) dialogul politic cu ţările în curs de dezvoltare, atât la nivel bilateral, cât şi în cadrul organizaţiilor şi organismelor interparlamentare internaţionale pertinente,
podpory, uplatňování a sledování politiky rozvoje a spolupráce evropské unie, včetně: a) politického dialogu s rozvojovými zeměmi jak na dvoustranné úrovni, tak v rámci příslušných mezinárodních organizací a meziparlamentních orgánů, b) pomoci rozvojovým zemím a dohod o spolupráci s těmito zeměmi, c) podpory demokratických hodnot, řádné správy věcí veřejných a lidských práv v rozvojových zemích;

de asemenea, conferința organelor parlamentare poate organiza conferințe interparlamentare pe teme specifice, în special pentru a dezbate chestiuni de politică externă și de securitate comună, inclusiv politica de securitate și de apărare comună.
může rovněž pořádat meziparlamentní před­nášky na zvláštní témata, zejména jednat o otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky.

(2) relaţiile cu celelalte instituţii şi organe ale uniunii europene, cu organizaţia naţiunilor unite şi cu celelalte organizaţii internaţionale şi adunări interparlamentare pentru domeniile sale de competenţă;
vztahů s ostatními orgány a institucemi evropské unie, s organizací spojených národů a s ostatními mezinárodními organizacemi a meziparlamentními shromážděními, pokud jde o otázky, které spadají do jeho působnosti;

conferinţa poate, de asemenea, săorganizezeconferinţe interparlamentare pe teme speciale, mai ales pentru a dezbate probleme depoliticăexternăşi de securitate comunăşi de politicăde securitate şi apărare comună.contribuţiile conferinţei nu obligăcu nimic parlamentele naţionale şi nici nu aduc atingere în nici un fel poziţiilor acestora.
2.pro pozdější přistoupení se bude hranice podle předchozího odstavce vypočítávat tak, aby hranice kvalifikované většiny vyjádřené počtem hlasůnepřekročila tu hranici, která vyplývá z tabulky uvedené vprohlášení o rozšíření evropské unie, zahrnutéhovzávěrečném aktu konference, která přijala niceskou smlouvu.

delegație interparlamentară
meziparlamentní delegace