Je was op zoek naar: proporționalității (Roemeens - Tjechisch)

principiul proporționalității
zásada proporcionality

În plus, principiul proporționalității
kromě toho zásada

este respectat principiul proporționalității.
je dodržena zásada proporcionality.

615/98 prin prisma principiului proporționalității.
615/98 s ohledem na zásadu proporcionality.

privind aplicarea principiilor subsidiaritĂȚii Și proporȚionalitĂȚii
o pouŽÍvÁnÍ zÁsad subsidiarity a proporcionality

615/98 sunt conforme cu principiul proporționalității.
615/98 jsou v souladu se zásadou proporcionality.

principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și pedepselor
zásady zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů

protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității
protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality

prin urmare, trebuie efectuat un control al proporționalității.
je tudíž třeba provést kontrolu proporcionality.

615/98 sunt, așadar, conforme cu principiul proporționalității.
615/98 jsou tedy v souladu se zásadou proporcionality.

În orice caz, sistemul nu ar îndeplini criteriul proporționalității.
v každém případě by systém neobstál v testu proporcionality.

verificarea principiului proporționalității confirmă de asemenea ideile prezentate la
ověření zásady proporcionality také potvrzuje myšlenky nadnesené v bodech 17

wood necesare trebuie să respecte de asemenea principiul proporționalității 19.
wood dodržovat zásadu musí však rovněž proporcionality 19.

alineatul (1) se aplică respectându-se principiul proporționalității.
odstavec 1 se použije při řádném zohlednění zásady proporcionality.

această abordare ar respecta, pe de altă parte, principiul proporționalității.
tento přístup navíc respektuje zásadu proporcionality.

campoli/comisia și încălcării principiului proporționalității și obligației de motivare.
campoli v. komise uvést odůvodnění.

proiectele de acte legislative se motivează în raport cu principiile subsidiarității și proporționalității.
návrhy legislativních aktů se odůvodňují s ohledem na zásady subsidiarity a proporcionality.

condițiile stabilite de această dispoziție sunt, așadar, conforme cu principiul proporționalității.
podmínky stanovené v tomto ustanovení jsou tedy v souladu se zásadou proporcionality.

asm brescia totodată că articolul 10 ce și principiul proporționalității nu se opun unei astfel de reglementări.
asm brescia rovněž třeba mít za to, že takové právní úpravě nebrání ani článek 10 es a zásada proporcionality.

43 — determinarea vinovăției prin intermediul principiului proporționalității este prezentă și în ordinile juridice naționale.
43 — vyjádření zavinění ve formě zásady proporcionality používají rovněž vnitrostátní právní řády.