Je was op zoek naar: nedeterminată (Roemeens - Zweeds)

perioadă nedeterminată
icke tidsbegränsad period

măsură cu durată nedeterminată.
Åtgärd utan tidsbegränsning.

datorie subordonată pe durată nedeterminată
daterad efterställd skuld

permis de ședere pe durată nedeterminată
permanent uppehållstillstånd

data finalizării măsură cu durată nedeterminată.
slutdatum Åtgärd utan tidsbegränsning.

cetățenia: nedeterminată/de origine palestiniană.
ej fastställt medborgarskap/palestinskt ursprung.

2. când contractul este pe perioadă nedeterminată:
2. vid anställning på obestämd tid:

care pot fitransformate în contracte pe durată nedeterminată.
1 antalet godkända budgeterade tjänster uppgick 1 348 den 31 december 2007.

orice reînnoire ulterioară este pe perioadă nedeterminată."
varje senare förnyelse skall vara på obestämd tid."

ecrin-eric se constituie pentru o durată nedeterminată.
ecrin-eric upprättas på obestämd tid.

Încadrarea în muncă, atât pe perioadă determinată, cât şi nedeterminată:
vare sig anställningen är på bestämd eller obestämd tid gäller följande:

un agent poate fi angajat pentru o perioadă determinată sau nedeterminată.
personal kan anställas på bestämd eller obestämd tid.

(e) durata societăţii, cu excepţia cazurilor în care este nedeterminată.
e) tiden för bolagets bestånd om inte denna tid är obestämd.

(e) durata grupului, în afara cazului când aceasta este nedeterminată.
e) tiden för grupperingens bestånd, om inte denna tid är obestämd.

(b) sunt considerate contracte sau raporturi de muncă pe durată nedeterminată.”
b) skall betraktas som tillsvidareanställningar.”

întrucât datele respective au arătat că reducerea trebuia prelungită pe o perioadă de timp nedeterminată;
nya tekniska data har visat att det är lämpligt att minskningen fortsätter att gälla under obegränsad tid.

În lipsa acestor garanții, înghețarea activelor unei persoane pe durată nedeterminată încalcă dreptul de proprietate.
om inga sådana garantier finns strider frysningen av någons tillgångar utan begränsning i tiden mot rätten till respekt för dennes egendom.

- în cazul contractelor cu durată nedeterminată sau mai mare de 48 de luni, valoarea lunară înmulţită cu 48.
- i fråga om ej tidsbegränsade kontrakt eller kontrakt med över 48 månaders löptid: månadsbetalningen multiplicerad med 48.

statut – numiri – recalicarea contractelor cu durată determinată într-un contract unic cu durată nedeterminată
tjänsteföreskrifterna – tillsättning – omkvalicering av visstidskontrakt till ett enda tillsvidarekontrakt

(3) convenţia de la varşovia continuă să existe alături de convenţia de la montréal pentru o perioadă nedeterminată.
(3) warszawakonventionen kommer att fortsätta att gälla vid sidan av montrealkonventionen under en obestämbar tid.