Je was op zoek naar: sincer (Roemeens - Zweeds)

sincer
ärlig

„fii sincer cu tine însuţi!”
”var trogen din övertygelse.”

odessa e un joc mai bun. sincer.
odessa är ett bättre spel. faktiskt.

comportai-vă politicos, sincer și profesional.
var artig, ärlig och professionell.

faraon spuse: “adu-l dacă eşti sincer!”
[farao] sade: "kom då fram med det, om du talar sanning!"

Întoarceţi-vă către dumnezeu căindu-vă sincer.
vänd er i uppriktig ånger [över era synder] till gud!

el a fost sincer în făgăduiala sa ca trimis, ca profet.
han stod alltid vid sitt ord och han var [guds] sändebud [och] profet.

nu arătai niciodată lipsă de motivaie și nu i excesiv de sincer.
du bör kunna styrka att relevanta handlingar är äkta.

Întrebările-capcană nu ar trebui să e o problemă pentru un candidat sincer.
besvärliga frågor ska inte vara något problem för den seriöse arbetssökanden.

sincer și la obiect vorbind: avem nevoie de un nou mod de luare a deciziilor.
för att uttrycka mig uppriktigt och kort: vi behöver ett nytt slags beslutsfattande.

persoanele cărora li se solicită informaţii trebuie să răspundă la întrebări sincer, complet şi în termenele specificate.
de personer som uppmanas ge information skall besvara frågorna sanningsenligt, fullständigt och inom de föreskrivna tidsfristerna.

angajatorii şi alte persoane cărora li se cere să furnizeze informaţii trebuie să răspundă la întrebări sincer şi complet în termenele stabilite.
arbetsgivare och andra personer som uppmanas ge information skall besvara frågorna sanningsenligt, fullständigt och inom de föreskrivna fristerna.

în vederea realizării unui dialog sincer, care să faciliteze adoptarea unor acţiuni de politică adecvate, în probleme de importanţă sistemică sau regională.
fi finansinstitut och låntagarländer har uttalat sitt och tjänstemän vid imf övervakar framstegen och informerar om sina slutsatser i bilaterala och multilaterala rapporter.

nu există metode de a vă pregăti pentru aceste teste; cel mai bun lucru este să dormii bine în noaptea precedentă și să i sincer cu sine.
ett sådant utdrag behövs exempelvis för anställda som ska arbeta med minderåriga (om anställningen varar i mer än tre månader) och för kriminalvårdspersonal.

dar, deşi progresul spre această situaţie a fost constant după cea mai recentă reformă a politicii comune în domeniul pescuitului din 2002, sincer vorbind nu am atins încă acest obiectiv.
men även om vi stadigt har gjort framsteg i den här riktningen sedan den senaste reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 är vi inte där än. om vi vill fortsätta att fiska måste vi förändra sättet vi fiskar på, och det snabbt.

În timpul interviului, candidatul trebuie să demonstreze că este cu adevărat interesat de locul de muncă, că este sincer și onest, și că știe să asculte cu atenie.
de vanligaste ickelagstadgade förmånerna som du kan förhandla om är följande: en del av din pendlingstid till arbetet kan anses som arbetstid, betalning av din sjukförsäkring, bidrag till en pensionsfond för en anställd i en hög befattning samt tjänstebil.

„fără scutiri de taxe și finanţare europeană, pot să spun sincer că acest proiect nu ar fi demarat niciodată cu succes”, spune orriols.
”utan skattelättnaden och den europeiska finansieringen kan jag med säkerhet säga att det här projektet aldrig skulle ha blivit verklighet,”

2. angajatorii şi alte persoane cărora li se cere să furnizeze informaţii trebuie să răspundă la întrebări sincer şi complet în termenele stabilite. statele membre iau măsuri corespunzătoare pentru a evita orice încălcare a obligaţiei de a furniza informaţiile menţionate în art. 5.
2. arbetsgivare och andra personer som uppmanas ge information skall besvara frågorna sanningsenligt, fullständigt och inom de föreskrivna fristerna. medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att förhindra överträdelser av skyldigheten att lämna de uppgifter som avses i artikel 5.

3. persoanele cărora li se solicită informaţii trebuie să răspundă la întrebări sincer, complet şi în termenele specificate. statele membre iau măsurile necesare pentru a evita orice încălcare a obligaţiei de a furniza informaţii, menţionată în art. 5.
3. de personer som uppmanas ge information skall besvara frågorna sanningsenligt, fullständigt och inom de föreskrivna tidsfristerna. medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att förhindra överträdelser av skyldigheten att ge de uppgifter som avses i artikel 5.