Je was op zoek naar: кинематографистов (Russisch - Chinees (Vereenvoudigd))

- Предприняты шаги по улучшению условий для женщин-кинематографистов.
采取了改善女性电影制片人条件的措施。

— десять женщин-кинематографистов (операторы, монтажеры, режиссеры);
－ 大约十名妇女电影制作人（摄影师、剪接师和导演）

Кроме того, МСОП налаживает контакты с новыми партнерами, включая молодежь и кинематографистов.
自然保护联盟还与青年和电影制片人等新的合作伙伴联系。

Я уверен, что работы кинематографистов африканского континента были показаны почти во всех провинциях нашей страны.
我确信，我国几乎各个省份都放映了这些来自非洲大陆的作品。

Такая пропаганда ведется посредством направления польских фильмов и кинематографистов на международные кинофестивали и иные международные показы.
这类推销活动是通过波兰电影或电影制作人参加国际电影节和其他国际放映活动开展的。

Женщины составляют 57,4 процента членов правления. 30 процентов членов ассоциаций кинематографистов -- женщины.
在管理部门的女性占57.14%。 电影协会的成员有30%是女性。

По сообщениям, в сентябре 2011 года по обвинениям в сотрудничестве с Би-би-си было арестовано шесть кинематографистов.
据报，2011年9月有六名电影制片人因为与英国广播公司合作而被捕。

52. Свойственные испанскому кинематографу самобытность и уникальность обусловлены его жизнеутверждающей силой, особой творческой энергией кинематографистов и обширным набором предлагаемых тем и сюжетов.
西班牙电影通过人物特有的天性，不同行业、不同工作的角色所展现出的活力，以及演员的创作所体现出的力量，为世界提供了一个认识西班牙的专业窗口。

Данная структура является головной организацией для различных гильдий кинематографистов и выступает в качестве форума визуального художественного творчества, в работе которого участвуют свыше 5 тыс. человек.
伊朗电影堂是伊朗电影行业的联合会，也是视觉艺术的一个论坛，共有5,000名成员。

Перед утверждением окончательного текста доклада Союз норвежских кинематографистов проведет семинар, на котором деятели кинематографии смогут обсудить различные меры и проанализировать усилия правительства, направленные на достижение гендерного равенства.
在这份报告之前，norsk filmutvikling将组织一个研讨会，电影界的人士将讨论各种各样的措施，以便进一步明晰政府在促进性别平等的努力中所应发挥的作用。

В Афганистане ЮНЕСКО обеспечила укрепление потенциала и профессиональную подготовку женщин-кинематографистов, которые подготовили ряд материалов, в которых особое внимание уделяется жизни женщин в Афганистане.
在阿富汗，教科文组织为女电影制作人提供了能力建设和培训，她们在阿富汗制作了侧重于妇女生活的一系列作品。

24. В связи с пунктом 37 доклада было бы полезно уточнить, одобрены ли предложенные поправки к закону о чешском телевидении и закону о чешском радио и грант для кинематографистов на цели создания аудиовизуальных материалов, посвященных вопросу равенства.
关于报告的第37段，搞清楚对捷克电视法案和捷克广播法案所提出的修正案，以及用于创作在电影院播放的关于平等问题的音像作品的拨款是否获得批准，这是很有帮助的。

В рамках этого мероприятия, организованного в сотрудничестве с Проектом независимых кинематографистов и Фондом Форда, были организованы встречи экспертов Организации Объединенных Наций и активных поборников из числа НПО с кинематографистами для поиска убедительных путей активизации действий в поддержку социальных преобразований;
该次活动是与独立制片人项目和福特基金会合作举行的，它将联合国专家和非政府组织倡导者及电影制片人召集起来，旨在为创造社会变革动力寻找有力的方式；

68. ХРУ отметил позитивный шаг, предпринятый Министерством культуры для возобновления работы крупнейшего в стране независимого союза кинематографистов "Дом кино ", который был закрыт в январе 2012 года.
68. 人权观察社注意到：文化部采取积极举措，下令重新开放2012年1月关闭的全国最大独立电影协会----电影之家。

11. Рабочее совещание в Нью-Йорке рекомендовало Департаменту общественной информации пригласить журналистов и кинематографистов - представителей коренных народов из различных регионов принять участие во Всемирной конференции и подготовить материалы для ознакомления общин коренных народов с работой Конференции и повышения информированности о вопросах коренных народов во всем мире.
11. 纽约讲习班提出的建议是，由新闻部邀请不同区域的土著记者和制片人参加世界会议并制作材料，用以向土著社区宣传这次会议并在全世界提高有关土著问题的意识。