Je was op zoek naar: Как тебе не стыдно!!!!! (Russisch - Duits)

Как не стыдно!
was für eine schande!

Как вам не стыдно
ihr solttet euch schämen! #charliehebdo

Мне не стыдно.
ich schäme mich nicht.

-- Ну, как тебе не совестно!
»aber was machst du für geschichten!

Я тебе не верю.
ich glaube dir nicht.

Тебе не холодно?
ist dir nicht kalt?

Ему не стыдно за свои незаконные действия.
er schämt sich nicht für seine illegalen handlungen.

Тебе не хочется есть?
hast du keinen appetit?

-- Тебе не свежо ли?
»ist es dir auch nicht zu kühl?

Тебе не понравится эта игра.
dir wird dieses spiel nicht gefallen.

Как мне тебя не хватает!
wie sehr du mir fehlst!

-- То есть как тебе сказать...
»ja nun, wie soll ich dir darauf antworten ...

Тебе не положено повелевать ими,
du bist über sie kein verfügender.

-- То есть как тебе сказать?..
»ja, wie soll ich mich da ausdrücken? ...

Сейчас тебе не нужны деньги.
du brauchst jetzt kein geld.

Почему бы тебе не закрыть рот?
warum hältst du nicht den mund?

Как тебе удалось решить эту проблему?
wie ist es dir gelungen, dieses problem zu lösen?

Тебе не обязательно писать длинное письмо.
du brauchst keinen langen brief schreiben.

Как тебе удалось заполучить столько денег?
wie bist du zu so viel geld gekommen.

Как тебе удалось научиться так хорошо готовить?
wie hast du nur so gut kochen gelernt?