Je was op zoek naar: Мечта сбылась? (Russisch - Duits)

Мечта сбылась.
der traum ist wahr geworden.

Истинная мечта
wahrer traum

Мечта исполнилась.
der traum ist in erfüllung gegangen.

Дворец - это мечта
ein schloss ist ein traum.

Эта мечта станет явью.
dieser traum wird wahr werden.

У многих людей есть мечта.
viele menschen haben einen traum.

Моя мечта — жить в тиши деревни.
mein traum ist es, ruhig in einem dorf zu leben.

Моя мечта однажды поехать в Японию.
es ist mein traum, eines tages nach japan zu gehen.

Так, мечта ли он? Или вы не видите ничего?
ist dies (nun) etwa zauberei, oder könnt ihr nicht sehen?

Моя мечта - жить спокойной жизнью в деревне.
mein traum ist, ein ruhiges leben auf dem lande zu führen.

Поездка в Коста-Рику - это сбывшаяся мечта'
"in costa rica zu spielen ist ein traum, der sich verwirklicht"

@mashafeeg: Наконец сбылась долгожданная мечта Вахида.
frage mich, wie die leute seine präsidentschaft akzeptieren werden.

Участие в ивенте подобного уровня - моя сбывшаяся мечта.
für mich wird durch die teilnahme an diesem speziellen turnier ein traum wahr.

een yek roya nist («Это не мечта»), режиссёр Махмуд Гаффари
een yek roya nist (dies ist kein traum), regisseur: mahmoud ghaffari

Коммунизм – это мечта человека об обретении себя в братстве с другими.
der kommunismus ist des menschen traum, sich im brüderbund mit anderen selbst zu finden.

Зачать ребенка, заботится о нем, и смотреть он растет - это мечта многих пар.
ein kind zu zeugen, es zu versorgen und dabei sein, wenn es heranwächst, ist der traum vieler paare.

жители Айки и народ Тубба (Тобба). Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза.
und die bewohner des dickichts und das volk tubba's. alle bezichtigten die gesandten der lüge, so ist meine androhung unvermeidlich fällig geworden.

Для него самого, отмечает Иссачарофф, создание сериала "Фауда" — это воплощенная в жизнь мечта.
für ihn, so sagt er, sei mit der serie ein traum wahr geworden.

Безнадежный субъект!-- сказал Катавасов. -- Ну, выпьем за его исцеление или пожелаем ему только, чтоб хоть одна сотая его мечтаний сбылась.
ein unheilbarer kranker!« sagte katawasow. »na, wir wollen auf seine genesung trinken oder ihm wünschen, daß auch nur der hundertste teil seiner zukunftsträume zur wirklichkeit werden möge.

А также место, где Джеки Чан исполняет свою мечту.
und es ist auch der ort, wo jackie chan sich seinen traum erfüllt.