Je was op zoek naar: Ну так что (Russisch - Duits)

Ну так что же?
also wie steht es damit?

Так что?
na und?

-- Ну так что же?
»nun also, was ist denn los?«

-- Так что ж?
»was können sie sich denn nicht verzeihen?«

"Ну, так что же я сделаю?
›was werde ich also tun?

-- Ну, так лесом.
»na, dann reite ich durch den wald.«

"Ну так что ж? Ну и ничего.
– na, und was ist dabei?

Так что ты говорил?
also was wolltest du sagen?«

-- Ну, так до свиданья.
»nun, dann auf wiedersehen!

-- Так что ж, пирамидку?
»wie ist's? was meint ihr zu einer pyramide?

Ну, так поедемте и мы.
nun, dann wollen wir auch abfahren.«

-- Ну, так поедем к Анне.
»nun, dann wollen wir also zu anna fahren.

Так что это был близкий опыт.
umweltaktivisten und -aktivistinnen werden hier ebenfalls falsche bezeichnungen zugeordnet.

Ну, так они скоро узнают.
gewiß, nein! sie werden es noch wissen.

Ну, так что же он сказал тебе? -- повторила она.
nun also, was hat er zu dir gesagt?« fragte sie noch einmal.

Так что вряд ли могу это вынести
doch sie wird mich quälen, trösten,

-- Ну, так какие же патриархи?
»nun also, wie heißen die patriarchen?«

Идёт дождь, так что принесите зонт.
es regnet, also bringen sie bitte ihren regenschirm mit.

Так что ж дивитесь вы сиим словам
seid ihr etwa über diesen bericht erstaunt,

-- Ну, ну, так что ты хотел сказать мне про принца?
»nun also, was wolltest du mir von dem prinzen erzählen?