Je was op zoek naar: воспрепятствовать (Russisch - Duits)

А если Он захочет одарить меня милостью, неужели они смогут воспрепятствовать этому?»
wenn allah mir schaden zufügen will, können sie (dann) den schaden entfernen?

История противостояния, которое продолжается день за днем, несмотря на возрастающую милитаризацию страны и попытки режима воспрепятствовать любому выражению несогласной мысли сирийскими гражданами.
die geschichte des widerstands, der tag für tag fortdauert, der zunehmenden militarisierung des landes und den versuchen des regimes, jede art der meinungsäußerung durch syrische bürger zu unterbinden, zum trotz.

Продукт пригоден для сжигания в закрытых управляемых печах в качестве топлива или для утилизации путём контролируемого сжигания при очень высоких температурах, чтобы воспрепятствовать образованию нежелательных продуктов сгорания.
das produkt ist zum verbrennen in einem geschlossenen, kontrollierten brennofen zum brennstoffwert geeignet, oder zur entsorgung durch kontrolliertes verbrennen bei sehr hohen temperaturen, bei denen die bildung unerwünschter entzündlicher produkte vermieden wird.

Мотив Пацлика для вступления в борьбу с Мирославом Пельтой и Йиндржихом Райхлом - попытаться воспрепятствовать Пельте, предположительному фавориту выборов, войти в управление faČr.
der hauptgrund für paclík, ins duell mit miroslav pelta und jindřich rajchl zu gehen, ist es also zu verhindern, dass der angebliche favoriten der wahl, pelta, an die spitze des faČr gelangt.

Впрочем, и его жизнь через пару лет досрочно оборвалась – на оный свет его отправили наёмные убийцы, дабы воспрепятствовать планам Вальдштейна увенчать свою звёздную карьеру коронацией на чешский трон.
aber auch dessen leben wurde nur wenige jahre später vorzeitig beendet, denn wallenstein wurde ermordet, um zu verhindern, dass er sich, wie geplant, zum böhmischen könig krönen ließ.

А если Он захочет одарить меня милостью, неужели они смогут воспрепятствовать этому?» Вне всякого сомнения, многобожники признаются, что их божества не смогут помешать Аллаху наказать либо облагодетельствовать человека.
oder sollte er mir eine gnade wollen, könnten diese seine gnade zurückhalten?"

Нечестивцы всеми способами стараются воспрепятствовать другим найти дорогу к прямому пути и истине. Вытерпите ли вы, о верующие, и будете ли вы верны своей религии и вере, пока Аллах не пошлёт вам победу?
und wir haben die einen von euch zur versuchung für die anderen gemacht, (um festzustellen), ob ihr geduldig seid.

Не будьте подобны тем [многобожникам], которые вышли из своих жилищ [из Мекки] (направляясь в сторону Медины) с (бахвальной) гордыней и (напыщенно) показывая себя пред людьми (чтобы произвести на них впечатление), отстраняя (других) от пути Аллаха [от полной покорности Аллаху и чтобы воспрепятствовать распространению Истинной Веры], а Аллах объемлет (знанием) то, что они делают (и Он вскоре воздаст им и в этом мире и в Вечной жизни).
und seid nicht wie diejenigen, die aus ihren wohnstätten auszogen, aus Übermut und um von den menschen gesehen zu werden, und die vom weg gottes abweisen. gott umfaßt, was sie tun.