Je was op zoek naar: c’était sans compter (Frans - Engels)

c’était sans compter la chaleur.
it was without thinking about the heat.

c'était sans fin...
...

c’était sans compter avec les forces adverses.
but opposing forces were also present.

sans compter
never mind

mais c’était sans compter sur l’intransigeance britannique.
but we never imagined that the british would be so intransigent.

c’était sans compter avec le vétéran georges cronsteadt.
this was without counting veteran racer georges cronsteadt.

c'était sans compter sur le fameux "destin".
we decided this day that we would never have more children, but we didn't take into account the infamous "fate".

c’était sans compter les imprévus, nombreux à tuvalu :
to whom it may concern:

mais c’était sans compter le volet commercial à venir...
but that was without taking the future business side of the venture into account...

tom était sans voix.
tom was speechless.

mais c'était sans compter avec la résistance des populations autochtones.
however, the multinational did not expect the resistance on the part of the inhabitants.

mais c'était sans compter sur les surprises que réserve le laboratoire.
but there were a lot of surprises left in the laboratory.

l’océan était sans fond.
the ocean was bottomless.

bruxelles était sans responsables.
there was no-one in charge in brussels.

cet énoncé était sans équivoque.
this was an unequivocal statement.

c'était sans compter avec l'arrivée de fouquet qui surgit avec la tentation...
this was before fouquet comes in and tempts him...

c’était sans compter sur le comité d’organisation qui me fait comprendre que je dois concourir encore.
no time to blow... i screamed of joyce. first, i don’t want more. i want him to stop on this victory but that was not the opinion of the organizing committee, i understand that i have to compete again.

cette condition était sans précédent.
there was unprecedent for this approval in conditions.

c'était sans compter sur le reveil du volcan situé au sommet du glacier eyjafjallajokull.
this was decided without counting on the volcano at the summit of the eyjafjallajokull glacier waking up.

un pourcentage élevé était sans emploi.
a high percentage were unemployed.